3
00:01:58,828 --> 00:02:03,833
מפיקים בפועל: Ren Zhonglun
צ'או קיונג - טיילור אן - לי פנג
4
00:02:05,251 --> 00:02:10,297
מפיקים: וואנג טיאניון - יו ליקוואי
מג ג'ין - לין יה - שיונג יונג
5
00:02:11,382 --> 00:02:16,804
מפיקים שותפים: Xu Wei - Zhang Dong
מריה ג'ין - לי ג'ינגי - ליו שיאדונג
6
00:02:18,222 --> 00:02:24,228
יועצים: Lin Xudong - Chen Danqing
7
00:02:27,481 --> 00:02:30,943
במאי צילום: יו ליקוואי
8
00:02:32,736 --> 00:02:36,532
מעצב סאונד: Zhang Yang
9
00:02:42,580 --> 00:02:46,500
לחן מוזיקלי: לים ג'יונג
10
00:02:49,086 --> 00:02:52,298
עורך: ג'אנג ג'יה
11
00:03:59,907 --> 00:04:03,327
בתפקיד: ז'או טאו
12
00:04:17,132 --> 00:04:22,888
שנחאי 2009
13
00:04:40,531 --> 00:04:46,495
צ'ן דנקינג
14
00:04:48,664 --> 00:04:55,462
נולדתי בשנחאי באוגוסט 1953.
היינו ארבעה במשפחה.
15
00:04:55,546 --> 00:04:58,590
אבי היה מגואנגדונג,
לומד בשנחאי.
16
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
אמי נולדה בג'ג'יאנג.
17
00:05:00,718 --> 00:05:03,887
אז היינו מהגרים. היינו מהגרים.
18
00:05:03,971 --> 00:05:09,893
אנשים רבים - משפחות כמו שלנו -
19
00:05:09,977 --> 00:05:13,188
גרו בשנגחאי
סמטאות צפופות.
20
00:05:13,814 --> 00:05:18,152
עבורנו, זה היה מקום נהדר
להתרוצץ ולשחק.
21
00:05:19,987 --> 00:05:24,325
מה שאני זוכר הכי ברור זה
תחילתה של מהפכת התרבות
22
00:05:24,408 --> 00:05:26,035
ואיך זה היה לפני זה.
23
00:05:26,118 --> 00:05:29,997
היינו בערך בשמונה או תשע,
15, 16 בזמנו.
24
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
זה זיכרון חי מאוד.
25
00:05:31,957 --> 00:05:37,004
שכנים נהגו לכבד
פרטיות אחד של השני.
26
00:05:38,380 --> 00:05:42,551
אבל מהפכת התרבות שינתה את זה
עם כל הפשיטות.
27
00:05:42,634 --> 00:05:46,221
פתאום גילינו
שמשפחות מסוימות היו "מרגלים",
28
00:05:46,305 --> 00:05:49,516
מסוימים היו "קפיטליסטים",
מסוימים מהם היו "מהפכנים".
29
00:05:49,600 --> 00:05:54,146
בסופו של דבר,
אפילו המהפכנים נרדפו.
30
00:05:54,229 --> 00:05:57,775
הייתה משפחה "קפיטליסטית".
לחיות מולנו.
31
00:05:57,858 --> 00:06:03,238
אנשים אמרו
הם היו הבעלים של הבניין כולו.
32
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
נהגנו להציץ דרך החלון
ולראות אותם סועדים.
33
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
היה להם שולחן מהגוני גדול.
34
00:06:08,869 --> 00:06:10,788
היו גם משרתים.
35
00:06:10,871 --> 00:06:13,540
נימוסים אלגנטיים, מקומות משובחים.
36
00:06:13,624 --> 00:06:17,044
דרך החיים הזאת נגמרה
עם מהפכת התרבות.
37
00:06:18,712 --> 00:06:23,550
עבור כל סמטה,
היה ילד שהתנהג כמו הבוס.
38
00:06:24,218 --> 00:06:27,513
הייתה לו כנופיה משלו.
הילד הזה היה הלוחם הטוב ביותר.
39
00:06:27,596 --> 00:06:31,016
הוא היה מנהיג טבעי
והסתדר טוב עם האחרים.
40
00:06:31,600 --> 00:06:34,853
אז כולנו היינו צריכים לבחור
עם מי רצינו לשחק.
41
00:06:35,521 --> 00:06:40,067
זה קבע אם יציקו לך
או אם תציק לאחרים.
42
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
בינתיים, בסמטאות לידנו,
היו נערים שכיוונו אותנו.
43
00:06:43,445 --> 00:06:46,031
בערך כמו תקופת המדינות הלוחמות.
44
00:06:46,115 --> 00:06:49,493
היה ילד אחד מפארק ג'אנגג'יה
שתמיד הלך אחרינו.
45
00:06:49,576 --> 00:06:51,453
גרנו בדה ג'ונג לי.
46
00:06:51,537 --> 00:06:56,708
זה לא יהיה שונה, למשל...
שו דונג לי.
47
00:06:58,752 --> 00:07:01,672
בכל מקרה, כל נתיב, כל לי,
48
00:07:01,755 --> 00:07:05,551
היו כמה חוליגנים--
נערים "פעילים, מלאי חיים".
49
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
כלומר, תמיד נלחמים אחד בשני,
50
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
אחר כך משלים, ואז נלחם שוב.
51
00:07:11,098 --> 00:07:13,934
אלו זכרונות הילדות החזקים ביותר שלי.
52
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
מִישֶׁהוּ?
53
00:07:26,488 --> 00:07:28,615
מי רוצה להילחם בי?
54
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
קדימה!
55
00:07:53,640 --> 00:07:55,684
קדימה. כָּאן.
56
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
לְהִזדַרֵז.
57
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
מי מעז להילחם בי?
58
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
אני קאנג קואן!
59
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
כנסו ותצלמו.
60
00:12:02,973 --> 00:12:05,434
אבי היה יאנג שינגפו.
61
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
הוא היה המארגן השותף
של ברית זכויות האזרח הסינית
62
00:12:09,020 --> 00:12:14,651
להציל קומוניסטים ודמוקרטים
שנעצר על ידי הלאומנים,
63
00:12:14,735 --> 00:12:18,238
וצ'אנג קאי-שק לא היה מרוצה מאוד.
64
00:12:18,321 --> 00:12:24,244
הוא הזמין סוכנים חשאיים
לרצוח את אבי
65
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
בבוקר ה-18 ביוני 1933.
66
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
המשרד של אבי היה בסגנון מערבי
בית עם גינה.
67
00:12:31,126 --> 00:12:33,670
כשנסענו לשם,
היינו צריכים לפנות פינה אל הכביש.
68
00:12:33,754 --> 00:12:37,507
אז המכונית נעה לאט.
69
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
ואז פתאום נשמע רעש חזק.
70
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
היה פיצוץ.
71
00:12:43,054 --> 00:12:46,349
חשבתי שהצמיג התפוצץ,
או משהו כזה.
72
00:12:46,433 --> 00:12:49,478
הוצאתי את ראשי החוצה כדי להסתכל.
73
00:12:49,936 --> 00:12:54,816
המכונית שלנו הייתה גג נפתח.
74
00:12:54,900 --> 00:12:59,946
המסגרת הייתה מתכת,
והיה לו גג בד.
75
00:13:00,030 --> 00:13:07,579
אבל לא היה שום דבר בין
הגג והמסגרת,
76
00:13:07,662 --> 00:13:11,166
אז לא הייתה הגנה מכדורים.
77
00:13:11,249 --> 00:13:15,796
כשהמכונית עשתה את הסיבוב,
זה נעצר.
78
00:13:16,546 --> 00:13:17,756
מַדוּעַ?
79
00:13:18,423 --> 00:13:21,843
ראיתי את הנהג קופץ החוצה.
80
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
הוא ניסה לברוח.
81
00:13:25,263 --> 00:13:27,057
הוא נורה פעמיים.
82
00:13:27,140 --> 00:13:30,268
פעם בבטן ואז בזרוע.
דם בכל מקום.
83
00:13:30,352 --> 00:13:36,066
פחדתי מדי
להבין מה קורה.
84
00:13:36,983 --> 00:13:38,944
באותו רגע,
85
00:13:39,027 --> 00:13:42,280
נעשיתי סחרחורת ואיבדתי את ההכרה.
86
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
הגעתי קצת מאוחר יותר.
87
00:13:46,326 --> 00:13:53,041
מצאתי את עצמי שוכב מתחת למושב.
88
00:13:53,124 --> 00:13:55,210
אבא שלי היה מעלי.
89
00:13:55,293 --> 00:13:59,381
ניסיתי לקום,
אבל הוא היה עליי.
90
00:13:59,464 --> 00:14:02,008
עשיתי כמיטב יכולתי לקום.
91
00:14:03,134 --> 00:14:06,012
הייתי רק בן 14,
בשנה ב' בחטיבת הביניים.
92
00:14:06,096 --> 00:14:08,765
בכל מקרה, סוף סוף הצלחתי לשבת.
93
00:14:08,849 --> 00:14:14,145
ואז ניסיתי להעיר את אבי,
אבל הוא לא הגיב.
94
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
לאחר ההתנקשות,
95
00:14:16,606 --> 00:14:20,986
מאדאם סונג נשאה נאום
אומר לנו להמשיך.
96
00:14:21,945 --> 00:14:26,324
אבל העובדה הייתה,
לא היה עוד מזכיר כללי.
97
00:14:26,408 --> 00:14:29,744
מאדאם סונג אמרה ללין יוטאנג--
הוא היה חבר בברית--
98
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
לעמוד בתפקיד המזכיר הכללי.
99
00:14:31,705 --> 00:14:35,375
אתה יודע מה לין אמר?
הוא אמר שזה כמו לבקש להרוג.
100
00:14:35,458 --> 00:14:39,337
אז הארגון פורק
כי אף אחד לא רצה להיות המנהיג.
101
00:14:44,301 --> 00:14:50,307
יאנג שיאופו
102
00:15:12,704 --> 00:15:18,126
אני נזכר מתי טסה-בן סונג
יצא מתחנת הרכבת
103
00:15:18,209 --> 00:15:20,462
עם עוזרו טאנג יולו.
104
00:15:21,504 --> 00:15:24,257
הם היו בחליפות דומות. היה חם.
105
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
הם לבשו חליפות לבנות
וכובעי פנמה.
106
00:15:27,302 --> 00:15:30,889
הרכבת נכנסה,
והרבה אנשים ירדו.
107
00:15:31,890 --> 00:15:36,519
לפני שהם הגיעו ליציאה,
הייתה ירייה.
108
00:15:36,603 --> 00:15:41,149
Tse-ven Soong הגיב מיד
והפיל עצמו ארצה.
109
00:15:42,400 --> 00:15:44,486
הוא איבד את הכובע שלו.
110
00:15:44,569 --> 00:15:45,904
אז הם החטיאו את המטרה שלהם.
111
00:15:45,987 --> 00:15:50,367
העוזר של סונג עשה צעד אחד
ונורה למוות.
112
00:15:50,450 --> 00:15:52,285
כל מה שנדרש היה זריקה אחת.
113
00:15:52,369 --> 00:15:54,245
ירייה אחת הספיקה כדי להרוג אותו.
114
00:15:55,080 --> 00:15:59,542
בכל מקרה, לעוזרת היו תלויים.
115
00:15:59,626 --> 00:16:04,464
הוא היה נשוי טרי,
ואשתו הייתה בהריון.
116
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
בתור אלמנה, היו לה קשיים רבים.
117
00:16:08,301 --> 00:16:13,098
טאנג, סונג ואבי
היו חברים לכיתה באמריקה.
118
00:16:13,181 --> 00:16:17,727
הם אהבו לטייל לאורך כביש הואאיי
מחפש בתי קפה.
119
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
אבא שלי נהג להביא אותי.
120
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
לא היו הרבה בתי קפה בדרך הואאיי.
121
00:16:23,233 --> 00:16:26,111
אז, מלבד ה-DDS,
לא היו הרבה בתי קפה.
122
00:17:28,965 --> 00:17:35,472
ג'אנג יואנסון
123
00:17:36,681 --> 00:17:39,142
אתה רואה הרבה יאכטות בימים אלה.
124
00:17:39,225 --> 00:17:41,644
לאבי היה אחד לפני עידנים.
125
00:17:42,562 --> 00:17:45,315
היה לו מטבח,
126
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
חלל אוכל גדול,
127
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
וגם חדר שינה.
128
00:17:49,527 --> 00:17:54,199
כמו סירת בית במערב.
סְתָם.
129
00:17:54,949 --> 00:17:59,245
ובנוסף לסירת הבית,
היו לו כמה סירות מהירות.
130
00:17:59,329 --> 00:18:02,957
הם היו מהירים מאוד,
והוא גרר אותם אחרי היאכטה.
131
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
הם לא היו כמו סירות המהירות
משמש היום בתחרויות.
132
00:18:05,418 --> 00:18:09,214
יותר כמו מכוניות, עם שלושה מושבים
מלפנים ושלושה מאחור.
133
00:18:09,297 --> 00:18:12,342
היו להם גלגלי הגה,
ממש כמו במכונית.
134
00:18:12,425 --> 00:18:15,762
רכבנו בהם בכל מקום.
עברנו ממש על פני גשר הגן.
135
00:18:15,845 --> 00:18:20,225
לבשנו בגדי ים
כי הגלים הגדולים יתיזו אותנו.
136
00:18:21,267 --> 00:18:24,020
הוא היה מהראשונים
שיהיה מזגן.
137
00:18:24,104 --> 00:18:26,147
הם הופיעו לראשונה בשנות ה-30.
138
00:18:26,481 --> 00:18:28,691
אבא שלי שר באופרה.
139
00:18:28,775 --> 00:18:32,695
הוא היה פרפורמר חובב
באופרה של פקין.
140
00:18:33,279 --> 00:18:36,658
הוא הביא אמנים מפורסמים
לעשות איתו חזרות.
141
00:18:36,741 --> 00:18:39,661
הוא שילם להם פשוט כדי להופיע.
142
00:18:39,744 --> 00:18:43,414
כל מי שבא לצפות
קיבל פח של MSG
143
00:18:43,498 --> 00:18:45,708
או קרם דוחה יתושים.
144
00:18:45,792 --> 00:18:49,212
אז כולם באו לראות את ההופעות
לא בגלל שהוא היה שחקן גדול
145
00:18:49,295 --> 00:18:55,218
אבל הם יכולים לקבל MSG בחינם
או דוחה יתושים.
146
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
כך התנהלו הדברים.
147
00:18:56,886 --> 00:18:59,722
הוא אהב את האופרה של פקין.
148
00:19:00,515 --> 00:19:02,392
הוא אהב מוצרים שיוצרו במערב,
149
00:19:02,475 --> 00:19:05,145
אבל הוא התלבש בעצמו
בסגנון סיני.
150
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
הוא ידע ליהנות מהחיים.
151
00:19:08,022 --> 00:19:10,275
במהלך מהפכת התרבות,
152
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
הוא היה אומר,
"אני מוכן לפגוש את מלך הגיהנום."
153
00:19:14,821 --> 00:19:16,406
כי היו לו חיים טובים.
154
00:19:16,489 --> 00:19:18,158
אפילו בגדיו היפים יכלו ללכת.
155
00:19:18,241 --> 00:19:22,787
הדבר היחיד שהשומרים האדומים השאירו לו
הייתה מיטת Meiyi משובחת.
156
00:19:22,871 --> 00:19:28,209
המיטות האלה היו יקרות מאוד,
אבל הוא מכר אותו.
157
00:19:28,835 --> 00:19:32,630
הוא אמר, "מיטת במבוק זה בסדר.
לא אכפת לי. נהניתי מהחיים שלי".
158
00:20:25,934 --> 00:20:28,645
שמו של סבי היה ג'אנג ייון.
159
00:20:28,728 --> 00:20:33,691
הוא ניהל חברת חמוצים,
מה שהיה נדיר באותה תקופה.
160
00:20:33,775 --> 00:20:36,778
ואז הוא נכנס לכימיקלים.
161
00:20:36,861 --> 00:20:42,200
ובסופו של דבר,
הוא הקים את חברת Tianchu MSG.
162
00:20:42,283 --> 00:20:46,371
אז,
היה חרם על מוצרים יפניים.
163
00:20:46,454 --> 00:20:50,166
טיאנצ'ו הייתה הצלחה גדולה.
164
00:20:50,250 --> 00:20:54,837
זה תפס את השוק הסיני
לתיבול אג'ינומוטו יפני.
165
00:20:55,505 --> 00:20:59,050
אבל חומרי הגלם של טיאנצ'ו
עדיין הגיע מיפן,
166
00:20:59,133 --> 00:21:03,221
אז הוא הקים
Tianyuan Chemical Company
167
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
לספק את חומרי הגלם.
168
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
לכן השם דומה.
169
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
והשתמשו בתוצרי הלוואי הכימיים
170
00:21:11,938 --> 00:21:15,650
על ידי חברה אחרת שהקים--
טיאנלי חנקן.
171
00:21:15,733 --> 00:21:19,070
בשנות ה-30 שלוש החברות שלו
172
00:21:19,153 --> 00:21:22,991
זיכתה אותו בכינוי
"אבי התעשייה".
173
00:21:23,074 --> 00:21:24,617
ובגלל זה,
174
00:21:24,701 --> 00:21:27,453
כשהמלחמה האנטי-יפן התחילה,
175
00:21:27,537 --> 00:21:30,248
הוא יכול להוציא הון קטן
176
00:21:30,331 --> 00:21:33,710
לקנות מטוס קרב מיוחד
מחברת סימנס הגרמנית.
177
00:21:33,793 --> 00:21:36,754
הוא תרם את זה למדינה
על שם החברה.
178
00:23:52,140 --> 00:23:55,852
נהר סוז'ו 1999
179
00:24:52,658 --> 00:24:55,620
נהר סוז'ו 2009
180
00:26:12,822 --> 00:26:17,994
הסכם סין-בריטי של נאנג'ינג,
נחתם ב-29 באוגוסט 1842,
181
00:26:18,077 --> 00:26:21,080
הפך את נמל שנגחאי לנמל אמנה,
פתוח לסחר חוץ.
182
00:26:29,964 --> 00:26:34,635
בלפור, קונסול בריטי בשנחאי,
נכנס לתפקידו ב-17 בנובמבר 1843.
183
00:26:34,719 --> 00:26:37,680
שנחאי נפתחה רשמית
לסחר חוץ.
184
00:26:52,236 --> 00:26:58,909
הוקמו זיכיונות החוץ,
וכך היו הכנופיות.
185
00:27:23,351 --> 00:27:29,065
Shiliupu (רציף 16)
186
00:27:34,028 --> 00:27:38,991
דו מי-רו
187
00:27:41,702 --> 00:27:43,621
אבי היה דו יושנג.
188
00:27:43,704 --> 00:27:47,625
הוא מעולם לא דיבר איתנו על החבורה שלו.
189
00:27:47,708 --> 00:27:53,547
הוא רק אמר, "ליד השולחן, אתה צריך
אמור 'תהנה מהאוכל. תודה לך'"
190
00:27:53,631 --> 00:27:56,759
הוא גם אמר, "העבירו תמיד מקלות אכילה
לאנשים אחרים בכיוון הזה.
191
00:27:56,842 --> 00:27:58,344
זו דרכה של החבורה".
192
00:27:58,427 --> 00:28:00,846
יום אחד הוא הוציא אותי במכונית.
193
00:28:00,930 --> 00:28:04,141
הגענו ליד שער Lafayette Fang
ב-Fuxing Road.
194
00:28:04,850 --> 00:28:09,814
אחד משומרי הראש שלו פתח את דלת המכונית,
קפץ החוצה,
195
00:28:09,897 --> 00:28:11,941
והתייצבו ליד המכונית.
196
00:28:12,400 --> 00:28:16,278
הגענו לשער,
ושומר הסף התקשר.
197
00:28:16,362 --> 00:28:19,365
ואז אבא שלי נכנס.
198
00:28:19,448 --> 00:28:22,201
לא עד שהדלת נסגרה מאחוריו
199
00:28:22,284 --> 00:28:25,121
עשו את שומרי הראש
לסובב את המכונית ולצאת.
200
00:28:25,204 --> 00:28:26,706
הוא פחד שיארבו לו.
201
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
כשהיה בן 14 נפטר אביו.
202
00:28:29,291 --> 00:28:33,796
גם אמא שלו מתה
רק אחרי שילדה ילדה.
203
00:28:33,879 --> 00:28:38,926
מכיוון שהוא לא יכול היה להרשות לעצמו ארון קבורה,
הוא גלגל את גופתו של סבא במחצלת.
204
00:28:39,009 --> 00:28:46,684
הוא השאיר אותו בבוץ
על גדת אגם ליד Gaoqiao.
205
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
מאוחר יותר, צמח שם עץ,
206
00:28:49,687 --> 00:28:56,610
ושורשיו התעטפו
סביב גופתו של סבא.
207
00:28:56,694 --> 00:29:00,239
ג'ומנסר אמר שזה סימן טוב מאוד.
208
00:29:01,157 --> 00:29:04,368
הוא היה ילד סורר.
209
00:29:06,328 --> 00:29:09,540
הוא גדל על ידי אביו של וואן מולין.
210
00:29:09,623 --> 00:29:15,004
הוא היה שובב, אז אף אחד לא אהב אותו.
211
00:29:15,504 --> 00:29:19,467
ילדים התאספו סביבו.
212
00:29:20,384 --> 00:29:23,971
הוא היה אומר, "גם אם אני נווד,
אני אהיה מנהיג הנוודים".
213
00:29:30,227 --> 00:29:33,773
לסבתא שלי קראו ליטל לניינג--
שם במה.
214
00:29:33,856 --> 00:29:35,733
הם טיילו מסביב והעלו הופעות.
215
00:29:35,816 --> 00:29:38,402
אמא שלי שרה, וגם דודה שלי.
216
00:29:38,486 --> 00:29:41,947
שם הבמה של דודה היה יויינג.
של אמא שלי היה יולן.
217
00:29:43,616 --> 00:29:46,702
כשהם הופיעו בשנחאי...
218
00:29:47,787 --> 00:29:50,456
אבא שלי ראה אותם.
219
00:29:50,539 --> 00:29:53,417
זה היה בתיאטרון טיאנצ'אן,
תיאטרון שנגחאי טיאנצ'ן.
220
00:29:54,001 --> 00:29:58,297
בהמשך,
אבא שלי רצה להתחתן עם אמא שלי,
221
00:29:59,173 --> 00:30:00,925
אבל מי צריך להיות השדכן?
222
00:30:01,008 --> 00:30:04,345
זו תהיה הכלה
של בוס הכנופיה הואנג ג'נרונג.
223
00:30:04,845 --> 00:30:06,388
שמה היה לי ז'יקינג.
224
00:30:06,472 --> 00:30:09,642
בנו של הואנג ג'ינרונג מת למעשה
לפני שהוא ולי ז'יקינג יכלו להתחתן.
225
00:30:09,725 --> 00:30:13,020
אז כשלי ז'יקינג התחתנה,
בעלה כבר היה מת.
226
00:30:13,103 --> 00:30:17,691
טקס הנישואין התקיים
עם דיוקן בלבד של ארוסה המנוח.
227
00:30:17,775 --> 00:30:21,320
היא נישאה למשפחת הואנג,
אבל לא היה לה בעל.
228
00:30:21,403 --> 00:30:25,115
אז היא הייתה אחראית
כמעט מכל ענייני המשפחה,
229
00:30:25,574 --> 00:30:29,119
אז היא הייתה השדכנית של אבי.
230
00:30:29,203 --> 00:30:32,164
לאמא שלי הייתה סנדקית.
231
00:30:32,248 --> 00:30:35,125
היא שימשה כשדכנית של אמי.
232
00:30:35,209 --> 00:30:37,253
סבתא שלי ביקשה רק דרישה אחת.
233
00:30:37,336 --> 00:30:39,755
הבת שלה חייבת להיות האישה הרשמית.
234
00:30:39,839 --> 00:30:42,633
היא אמרה,
"הבת שלי לא תהיה פילגש."
235
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
אבא שלי הבטיח לה את ההבטחה הזו.
236
00:30:45,344 --> 00:30:50,182
אשתו הראשונה של אבא אהבה אותו מאוד,
אז כשהוא התחתן עם אמא שלי,
237
00:30:50,266 --> 00:30:55,271
אשתו הראשונה נתנה לו
כל מה שהיה בבעלותה,
238
00:30:55,354 --> 00:30:59,233
אפילו את חוזה הנישואין שלה.
239
00:30:59,316 --> 00:31:05,239
אבל אשתו השנייה והשלישית של אבא
שניהם הציקו לה.
240
00:31:05,322 --> 00:31:07,241
בכל מקרה, אשתו הראשונה של אבא
נתנה את ברכתה לנישואין.
241
00:31:07,324 --> 00:31:10,411
"אני אתן לה את חוזה הנישואין שלנו
כמתנה".
242
00:31:11,161 --> 00:31:14,081
אז אמא שלי הייתה אשתו הרשמית.
243
00:31:14,623 --> 00:31:19,336
אבל היא שיחקה מה-ג'ונג
עם הנשים האחרות, כמו משפחה אחת גדולה.
244
00:31:19,420 --> 00:31:23,215
באותה תקופה, לרובנו לא הייתה ברירה
אלא לברוח משנחאי להונג קונג.
245
00:31:25,926 --> 00:31:28,596
החלטנו לעזוב.
246
00:31:29,096 --> 00:31:35,019
ב-27 במאי 1949,
אבי עלה על הספינה חיאן.
247
00:31:35,102 --> 00:31:38,188
כשזה נשלף
מנמל ווסונג של שנגחאי,
248
00:31:38,272 --> 00:31:41,483
הם חלפו על פני מפעל כותנה שנשין
והוא אמר בקול רם,
249
00:31:41,567 --> 00:31:44,820
"מעולם לא חשבתי
אני אצטרך לעזוב את שנגחאי".
250
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
עד היום,
אני לא יודע למה הוא נסע לצרפת.
251
00:31:48,741 --> 00:31:51,994
הונג קונג הייתה בסדר,
לא?
252
00:31:52,077 --> 00:31:56,999
הוא רצה 140 דרכונים לטייוואן.
253
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
אבל זה היה בלתי אפשרי.
254
00:31:59,835 --> 00:32:02,588
הם רצו לגבות ממנו 150,000 דולר.
255
00:32:02,671 --> 00:32:05,132
הוא ידע שיש לו רק 100,000 דולר.
256
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
מעולם לא היה מספיק כסף.
257
00:32:07,176 --> 00:32:10,971
אז יום אחד הוא אמר, "אני חייב למות.
258
00:32:11,055 --> 00:32:14,975
אחרת, אתה תמות".
259
00:32:15,684 --> 00:32:18,604
מיום ליום, מצבו הבריאותי הידרדר.
260
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
זה יכול להסתיים רק בדרך אחת.
261
00:32:29,156 --> 00:32:34,119
פודונג, שנגחאי
262
00:32:56,100 --> 00:33:02,815
הבונד
263
00:34:02,041 --> 00:34:09,465
סט נאנג'ינג רואד, אולפן הסרט Chedun
264
00:34:21,393 --> 00:34:28,650
וואנג פיימין
265
00:34:37,493 --> 00:34:42,039
אבי, וואנג שיאוהה, הצטרף
המפלגה הקומוניסטית ב-4 במאי 1942.
266
00:34:43,207 --> 00:34:48,045
המפלגה הורתה לו לעשות זאת
לך לתחנת הכוח החשמלית של יאנגשופו.
267
00:34:49,838 --> 00:34:53,926
בשנת 1948,
הכל השתבש עבור הקוומינטנג.
268
00:34:54,009 --> 00:34:57,304
היה עלייה בהפגנות
על ידי סטודנטים ועובדים.
269
00:34:57,387 --> 00:35:01,350
אבא שלי היה שקוע בכל זה.
האויב התבונן בו מקרוב.
270
00:35:01,433 --> 00:35:05,604
בסופו של דבר הם האשימו אותו
עם השמדת מחולל חשמל.
271
00:35:05,687 --> 00:35:09,066
הם עצרו אותו ב-21 באפריל.
272
00:35:10,109 --> 00:35:13,821
הוא נידון למוות,
והוא היה אמור להיות מוצא להורג ב-27 בספטמבר.
273
00:35:13,904 --> 00:35:16,615
באותו יום, אמא שלי...
274
00:35:16,698 --> 00:35:18,951
הייתה לי אחות גדולה.
275
00:35:19,034 --> 00:35:21,578
היא נולדה 17 חודשים לפניי.
276
00:35:21,662 --> 00:35:25,999
נולדתי ב-24 באוקטובר 1948.
277
00:35:26,083 --> 00:35:31,588
בסוף ספטמבר,
אמא שלי הייתה בהריון איתי.
278
00:35:31,672 --> 00:35:34,633
למרות היותי כל כך בהריון,
279
00:35:34,716 --> 00:35:38,595
היא אספה את אחותי
280
00:35:38,679 --> 00:35:43,100
והלך אל שער הכלא
עם סבתא שלנו.
281
00:35:44,101 --> 00:35:48,605
אנשים רבים הגיעו לתמיכה.
282
00:35:48,689 --> 00:35:53,652
תנועה סביב כלא טילאנקיאו
היה תקוע כל היום.
283
00:35:54,903 --> 00:36:00,951
כמה שוטרים
הצליפה לאמא שלי בחגורה,
284
00:36:01,034 --> 00:36:04,163
מנסה לגרש אותה.
285
00:36:04,246 --> 00:36:06,957
כמובן, היא לא עזבה.
286
00:36:07,749 --> 00:36:13,505
אחרי כל זה,
פקידי הכלא הציבו הודעה.
287
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
היה כתוב שהם לא קיבלו
צו ההוצאה לפועל,
288
00:36:15,966 --> 00:36:17,551
אז זה לא יתבצע באותו יום.
289
00:36:17,634 --> 00:36:24,016
אבי הוחזק
בכלא יאנגשופו,
290
00:36:24,683 --> 00:36:27,978
ואז העבירו אותו
לכלא Tilanqiao.
291
00:36:28,061 --> 00:36:33,692
בכלא הזה היה בית משפט מיוחד
לגזור על אנשים בחשאי
292
00:36:33,775 --> 00:36:38,697
לנוחיות ה- Kuomintang.
293
00:36:39,323 --> 00:36:41,950
הם הרשיעו וגזרו את דינם של אבי.
294
00:36:42,034 --> 00:36:47,164
הוא הוצא להורג בכלא Tilanqiao
בבוקר ה-30 בספטמבר.
295
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
למוות.
296
00:36:49,833 --> 00:36:54,296
אבי נפטר בסביבות השעה עשר
297
00:36:54,379 --> 00:36:58,050
ב-30 בספטמבר בכלא Tilanqiao.
298
00:36:59,176 --> 00:37:03,847
באותו יום, עיתונאי
מטה קונג פאו בהונג קונג
299
00:37:03,931 --> 00:37:06,058
ערך ראיון.
300
00:37:06,141 --> 00:37:08,352
הוא צילם הרבה תמונות.
301
00:37:08,435 --> 00:37:12,397
למעשה הרבה אנשים צילמו
302
00:37:12,481 --> 00:37:16,151
כשאבי
הובא מחוץ לכלא,
303
00:37:16,235 --> 00:37:19,112
וכן לאחר הישיבה בבית המשפט הסגור.
304
00:37:19,196 --> 00:37:22,866
אני מכיר את אבא שלי מהתמונות האלה.
305
00:37:23,825 --> 00:37:27,204
הוא מת שלושה שבועות לפני שנולדתי.
306
00:37:28,372 --> 00:37:30,749
אז מעולם לא פגשתי אותו.
307
00:37:30,832 --> 00:37:34,378
הכרתי אותו רק מהתמונות האלה.
308
00:37:34,461 --> 00:37:39,424
אבל אני כל כך מתגעגע אליו.
מעולם לא הכרתי את אהבתו של אבי.
309
00:37:51,395 --> 00:37:58,652
וואנג שיאוהה
310
00:38:46,116 --> 00:38:51,413
לאחר ההוצאה להורג,
אמא חשבה להתאבד.
311
00:38:52,414 --> 00:38:56,293
שכן אמר שזה עשוי לעזור
אם היא תוותר על שני ילדיה.
312
00:38:56,835 --> 00:39:02,257
אמא באמת התאבדה,
אבל היא הייתה במיטה, משותקת.
313
00:39:02,341 --> 00:39:05,719
היא בקושי יכלה לזוז,
שלא לדבר על להתאבד.
314
00:39:05,802 --> 00:39:09,806
אחד הקומוניסטים המחתרתיים--
הוא זה שבתמונה שראית.
315
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
לעתים קרובות הוא בא לראות אותה.
316
00:39:12,225 --> 00:39:14,895
פעם הוא אמר לאמא,
317
00:39:14,978 --> 00:39:18,273
"תגדלי את שני הילדים
318
00:39:18,357 --> 00:39:23,528
כי הם נושאים את הדם של שיאוהה!
319
00:39:23,612 --> 00:39:27,532
תעלה אותם. אל תנטוש אותם".
320
00:39:27,616 --> 00:39:33,372
כששמעה את זה, אמרה אמא,
"אני נשבע להעלות אותם!"
321
00:39:33,455 --> 00:39:36,833
ולכן היא לא נטשה אותנו.
322
00:39:37,417 --> 00:39:40,629
החיים היו ממש קשים
במהלך שמונה החודשים הללו.
323
00:39:40,712 --> 00:39:44,758
ביום השחרור, 25 במאי 1949,
324
00:39:44,841 --> 00:39:50,222
הצבא הקומוניסטי
צעד לאורך דרך נאנג'ינג.
325
00:39:50,305 --> 00:39:53,266
באותו רגע היא השתגעה.
326
00:39:54,226 --> 00:39:56,895
היא הלכה לדרך נאנג'ינג לחפש את אבא.
327
00:39:56,978 --> 00:40:00,065
"הקומוניסטים כאן!
שיאוהה חוזר סוף סוף!"
328
00:40:01,108 --> 00:40:02,776
אז היא הייתה שם.
329
00:40:02,859 --> 00:40:08,490
גרנו בפינת כביש האנקו,
קרוב מאוד לכביש נאנג'ינג.
330
00:40:08,573 --> 00:40:14,454
היא ראתה את הצבא הקומוניסטי עובר
עם אסיר.
331
00:40:14,538 --> 00:40:17,874
אז היא הלכה בעקבות החיילים
כל הדרך לבונד,
332
00:40:17,958 --> 00:40:19,418
עדיין מחפש את אבא.
333
00:40:31,680 --> 00:40:37,310
לשחרר את שנחאי / וואנג בינג / 1959
334
00:40:37,394 --> 00:40:39,479
שנחאי משוחררת!
335
00:40:40,564 --> 00:40:42,441
יחי היו"ר מאו!
336
00:40:44,943 --> 00:40:46,695
ברוכים הבאים לשנגחאי!
337
00:40:52,242 --> 00:40:53,869
שחרור שנגחאי
338
00:40:53,952 --> 00:40:58,582
מסמן את ההרס היסודי
של הכוחות האימפריאליסטיים בסין...
339
00:40:59,666 --> 00:41:03,962
כמו גם עצמאות מוחלטת
ושחרור העם הסיני!
340
00:41:04,921 --> 00:41:10,635
תן למחבלי המלחמה האלה לרעוד
מול העם הסיני החזק!
341
00:41:20,228 --> 00:41:28,195
שנגחאי שוחררה ב-27 במאי 1949.
342
00:41:37,120 --> 00:41:38,955
המצב בצפון סין גרוע.
343
00:41:39,039 --> 00:41:43,168
תריסר טורים של הצבא הקומוניסטי
זרמו פנימה.
344
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
כמה כיתות של הצבא שלנו
היו מוקפים.
345
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
אתה חושב שאנחנו יכולים לשרוד?
346
00:41:55,972 --> 00:42:00,393
אדום אפרסמון / וואנג טון / 1996
347
00:42:03,271 --> 00:42:07,609
הייתי בשנה הראשונה שלי
של בית הספר היסודי.
348
00:42:07,692 --> 00:42:11,154
זה היה בסביבות 1949.
349
00:42:11,238 --> 00:42:16,326
בשנת 1946-- לא, זה היה 1948.
350
00:42:16,409 --> 00:42:21,706
המלחמה הייתה כל כך אלימה
שהשיעורים שלנו הושעו.
351
00:42:21,790 --> 00:42:24,084
העבירו אותנו לשנגחאי.
352
00:42:24,167 --> 00:42:26,920
בזמנו לא הבנתי למה.
353
00:42:27,003 --> 00:42:29,381
כמובן, עכשיו אני מבין.
354
00:42:29,464 --> 00:42:33,718
למה כל המשפחה שלי עברה לשנחאי?
355
00:42:33,802 --> 00:42:36,930
זה היה יותר מתריסר אנשים.
356
00:42:37,013 --> 00:42:44,771
מאוחר יותר הבנתי
התכוננו לעבור לטייוואן.
357
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
אז חיכינו לספינה.
358
00:42:48,108 --> 00:42:52,445
כזכור, בזמן שחיכינו,
גרנו בפארק בשנגחאי.
359
00:42:52,529 --> 00:42:54,698
הפארק עצמו היה שמור היטב
360
00:42:55,240 --> 00:42:58,577
כי כל הקואומינטנג
פקידים בכירים שהו שם.
361
00:42:58,660 --> 00:43:03,623
כולנו היינו צריכים להישאר בפארק.
גרנו באוהלים וחיכינו לספינה.
362
00:43:04,874 --> 00:43:07,502
אני זוכר את הכל טוב מאוד,
363
00:43:07,586 --> 00:43:11,673
ושמתי את הזכרונות האלה בסרט שלי,
אדום אפרסמון, צולם ב-1996.
364
00:43:15,260 --> 00:43:21,016
וואנג טון
365
00:43:24,644 --> 00:43:28,189
ספינה בשם Zhongxing הופיעה.
366
00:43:28,273 --> 00:43:32,402
זה היה גדול מאוד. האבטחה הייתה הדוקה מאוד.
367
00:43:32,485 --> 00:43:35,030
כשעלינו על הסיפון,
368
00:43:35,113 --> 00:43:39,242
רבים אחרים צעקו
לעלות על הסיפון.
369
00:43:39,326 --> 00:43:41,369
היה קשה מאוד לעלות על הספינה.
370
00:43:42,162 --> 00:43:44,706
היו עשרה ילדים במשפחה שלנו.
371
00:43:46,666 --> 00:43:49,836
אבא שלי לא היה איתנו.
הוא עדיין נלחם בחזית.
372
00:43:49,919 --> 00:43:53,798
אמא, סבתא,
והסדרים של אבא היו שם.
373
00:43:53,882 --> 00:43:57,093
היה עוזר-דה-מחנה
מי ששלט על העלייה למטוס.
374
00:43:57,177 --> 00:43:58,970
סבתא חששה שניפרד.
375
00:43:59,054 --> 00:44:02,307
היו כל כך הרבה ילדים
דוחף לגישה לסירה,
376
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
מאבדים את עיניהם של הוריהם.
377
00:44:05,143 --> 00:44:11,024
אז היא קשרה את כולנו יחד במותניים
עם חבל,
378
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
מהגדול ועד הצעיר ביותר,
כמו מחרוזת בצל.
379
00:44:14,027 --> 00:44:16,279
היא החזיקה בקצה אחד של החבל,
380
00:44:16,363 --> 00:44:23,161
והסדרנים של אבא
השגיח עלינו מקרוב.
381
00:44:23,244 --> 00:44:25,622
אמא הלכה לנהל משא ומתן
עם העוזר
382
00:44:25,705 --> 00:44:28,333
על העלאתנו לסיפון.
383
00:44:29,042 --> 00:44:34,464
אז כולנו היינו קשורים יחד בחבל
כדי לא ללכת לאיבוד.
384
00:44:51,815 --> 00:44:54,734
אֶחָד אֶחָד! החזק את החבל חזק!
385
00:44:57,821 --> 00:45:01,032
שמו של אבי הוא וואנג ז'ונגליאן.
386
00:45:01,116 --> 00:45:03,827
הוא היה מראשוני הבוגרים
של האקדמיה הצבאית הואנגפו.
387
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
במהלך מלחמת האזרחים בסין,
באותו זמן,
388
00:45:07,455 --> 00:45:09,749
רבים מהלוחמים
היו חברים לשעבר לכיתה.
389
00:45:09,833 --> 00:45:11,918
הם היו בוגרי Huangpu.
390
00:45:13,128 --> 00:45:15,422
אז המלחמה נמשכה.
391
00:45:15,505 --> 00:45:17,632
זה היה מעייף.
392
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
סינית מול סינית.
393
00:45:22,303 --> 00:45:24,305
אנשים מול אנשים.
394
00:45:25,515 --> 00:45:29,602
הכל בגלל חילוקי דעות פוליטיים.
395
00:45:32,856 --> 00:45:36,443
במהלך... קמפיין Xuzhou-Bengbu--
396
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
איך קראו לזה?
397
00:45:38,778 --> 00:45:40,363
קמפיין הואאיי.
398
00:45:40,447 --> 00:45:42,991
לפני שזה התחיל,
399
00:45:43,658 --> 00:45:47,245
אבי כבר היה מפקד
של החיל הרביעי.
400
00:45:47,746 --> 00:45:53,001
האחריות שלו
היה לחסום את הכוחות המתקדמים
401
00:45:53,710 --> 00:45:55,378
של ליו ודנג--
402
00:45:56,337 --> 00:45:59,591
ליו בוצ'נג ודנג שיאופינג.
403
00:46:00,175 --> 00:46:04,554
החיילים שלהם היו בהרי דאבי.
404
00:46:04,637 --> 00:46:07,265
אבי ניסה לחסום
התקדמות הקומוניסטים.
405
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
זו הייתה חובתו.
406
00:46:11,060 --> 00:46:12,812
מאוחר יותר--
407
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
של מי הטלפון הזה?
408
00:46:24,949 --> 00:46:26,826
איך לשים את זה?
409
00:46:26,910 --> 00:46:30,789
כולם הכירו זה את זה די טוב,
410
00:46:30,872 --> 00:46:32,791
אבל הם היו צריכים להילחם.
411
00:46:51,017 --> 00:46:55,647
טייוואן 2009
412
00:48:04,632 --> 00:48:08,052
עבדתי בארה"ב שמונה שנים.
413
00:48:08,136 --> 00:48:11,681
חזרתי לטייוואן ב-1975.
414
00:48:12,223 --> 00:48:14,225
חזרתי לאוניברסיטת טסינגואה.
415
00:48:17,395 --> 00:48:22,442
לי צ'יה-טונג
416
00:48:29,616 --> 00:48:35,121
במהלך המלחמה נגד יפן,
אבי היה בעורף.
417
00:48:35,204 --> 00:48:40,543
אמי נשארה בשנחאי
לדאוג לנו הילדים.
418
00:48:40,627 --> 00:48:44,339
אני חושב שרוב שנחאי
העדיפו להישאר.
419
00:48:44,422 --> 00:48:46,925
כמובן שהייתי ביניהם.
420
00:48:50,720 --> 00:48:53,723
אחרי המלחמה אבא שלי...
421
00:48:55,934 --> 00:49:00,813
הפך לעובד מדינה שבסיסו ב...
422
00:49:02,440 --> 00:49:03,816
שוז'ו.
423
00:49:04,901 --> 00:49:09,447
הוא היה אחראי על הנכסים
שנתפס על ידי יפנים.
424
00:49:12,492 --> 00:49:17,288
אני חושב שהוא עזב את העבודה די זמן אחר כך
425
00:49:18,039 --> 00:49:24,921
כי כל כך הרבה שחיתות הייתה מעורבת.
426
00:49:25,004 --> 00:49:31,719
לאבא שלי לא יהיה כלום
שקשור לשוחד,
427
00:49:31,803 --> 00:49:34,555
אז הוא לא יכול היה להישאר בעבודה הזו.
428
00:49:34,639 --> 00:49:36,516
חזרנו לשנגחאי.
429
00:49:38,017 --> 00:49:40,019
אני זוכר בבהירות רבה
430
00:49:40,103 --> 00:49:44,023
שפעם קיבלנו פח ביסקוויטים גדול.
431
00:49:44,107 --> 00:49:48,319
כולנו הילדים היינו מרוצים.
432
00:49:48,403 --> 00:49:51,698
אבל כשאמא פתחה אותו,
433
00:49:52,448 --> 00:49:55,410
התברר שהוא מלא במטילי זהב.
434
00:49:57,537 --> 00:50:01,457
באותו זמן, השכן שלנו מהבית
435
00:50:02,250 --> 00:50:06,379
היה הראש
של חנות הכלבו Sincere.
436
00:50:06,462 --> 00:50:11,134
והשכן שלו היה הגנרל טאנג אנבו.
437
00:50:11,467 --> 00:50:16,472
עד המצור על שנגחאי ב-1949,
438
00:50:16,556 --> 00:50:22,270
לגנרל טאנג תמיד היה חייל
מוצב מחוץ לביתו
439
00:50:22,353 --> 00:50:24,522
עומד על המשמר.
440
00:50:24,605 --> 00:50:28,234
יום אחד, כשהייתי בבית הספר היסודי,
441
00:50:28,317 --> 00:50:31,487
אבא בא לקחת אותי.
442
00:50:31,571 --> 00:50:35,700
המורה שאלה אותו: "למה אתה כאן?"
443
00:50:35,783 --> 00:50:38,411
הוא ענה, "כי שמנו לב
444
00:50:38,494 --> 00:50:43,207
החייל מחוץ לדלתו של גנרל טאנג
נעלם."
445
00:50:43,666 --> 00:50:46,294
ואז הוא הוסיף,
446
00:50:46,377 --> 00:50:49,797
"אני חושב שעדיף שאקח את הילד שלי הביתה."
447
00:50:49,881 --> 00:50:56,095
ואז המורה מיד
שלח את כל התלמידים הביתה.
448
00:50:56,179 --> 00:51:04,228
אבל אנשים ראו
שביתו של גנרל טאנג ננטש.
449
00:51:04,312 --> 00:51:10,401
ראינו את זה מחלונות הבית שלנו.
450
00:51:10,485 --> 00:51:16,532
המון אנשים פרצו לבית
451
00:51:16,616 --> 00:51:21,287
ונשא את כל הרהיטים שלו.
452
00:52:05,164 --> 00:52:10,378
צ'אנג הסין-אי
453
00:52:14,423 --> 00:52:20,721
סבתי הייתה הבת הצעירה
של הגנרל זנג גואופן.
454
00:52:22,348 --> 00:52:29,438
אבי היה המזכיר מספר אחת
של איש המלחמה וו פייפו.
455
00:52:29,522 --> 00:52:33,818
אבא שלי נהרג.
היה "תקרית".
456
00:52:34,777 --> 00:52:37,864
הוא נורה.
457
00:52:41,284 --> 00:52:44,412
"התקרית" דווחה בהרחבה.
458
00:52:44,495 --> 00:52:48,416
לפעמים דווח שהוא
היה חי, לפעמים שהוא מת.
459
00:52:49,709 --> 00:52:52,378
זה נמשך חודשים.
460
00:52:52,461 --> 00:52:56,299
חלפו חודשיים או שלושה.
המשפחה שלי לא ידעה על זה כלום.
461
00:52:56,382 --> 00:52:59,677
מלחמת האזרחים קטעה את התקשורת
בין צפון לדרום.
462
00:53:01,804 --> 00:53:06,642
אז, אחד מהדודים שלי...
הדוד החמישי ממשפחת יו--
463
00:53:06,726 --> 00:53:10,980
חלמתי על אבי,
ואבי היה מכוסה בדם.
464
00:53:12,899 --> 00:53:19,030
הוא כרע ברך לפניו,
מבקש ממנו לטפל בנו.
465
00:53:19,113 --> 00:53:23,367
וכך הדוד הזה
היה אדיב מאוד לאחותי ולי.
466
00:53:23,701 --> 00:53:26,913
כשהמשכתי לאוניברסיטה
במשך ארבע שנים לא היו לי חברים.
467
00:53:26,996 --> 00:53:31,334
אמא שלי תמיד רצתה אותי
להתחתן בהקדם האפשרי.
468
00:53:33,336 --> 00:53:36,714
היא אפילו התחילה להביא שדכנים.
469
00:53:36,797 --> 00:53:40,218
ובכל פעם הייתי רב איתה.
470
00:53:40,968 --> 00:53:46,974
האיש שהתחתנתי איתו
היה חבר של בן דוד שלי.
471
00:53:47,058 --> 00:53:52,104
הם ועוד שני צעירים
התגוררו בארה"ב.
472
00:53:52,188 --> 00:53:55,566
בן דוד שלי כבר היה נשוי,
והוא גר עם אשתו.
473
00:53:55,650 --> 00:53:59,987
שלושת האחרים היו רווקים.
החמישה קיבלו מכונית.
474
00:54:00,071 --> 00:54:04,575
הם יצאו לטיול ברחבי ארה"ב.
475
00:54:06,661 --> 00:54:11,290
בן דוד שלי היה רומן עם ארוסתו.
476
00:54:11,374 --> 00:54:15,419
הוא לקח סירה כל הדרך לבייג'ינג.
477
00:54:16,045 --> 00:54:22,093
הוא היה אומר, "אתה אור הירח שלי,
478
00:54:22,176 --> 00:54:25,429
הכוכב הבהיר ביותר בשמיים."
479
00:54:25,513 --> 00:54:28,557
הוא היה כל כך לירי בשעווה.
480
00:54:28,641 --> 00:54:31,727
אבל פעם הם היו נשואים
והיו לו שני ילדים,
481
00:54:31,811 --> 00:54:33,437
הוא היה אדם אחר.
482
00:54:33,521 --> 00:54:34,981
הוא החל להתייחס לאשתו בצורה לא טובה.
483
00:54:35,064 --> 00:54:37,733
פעם כשסעדנו עם דוד...
484
00:54:39,568 --> 00:54:43,906
אשתו ביקשה ממנו להעביר צלחת.
485
00:54:45,116 --> 00:54:47,285
הוא ענה,
"יש לך שתי ידיים, נכון?"
486
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
כך הוא דיבר אליה.
487
00:54:49,078 --> 00:54:53,332
אז, במהלך הטיול שלהם,
היחסים ביניהם היו גרועים למדי.
488
00:54:53,416 --> 00:54:55,501
לראות את ההתנהגות של האיש,
489
00:54:55,584 --> 00:55:00,298
בעלי לעתיד ריחם עליה
ודאג לה בעצמו.
490
00:55:00,381 --> 00:55:05,177
היא הייתה אסירת תודה ואמרה לו,
"כשאתה חוזר לסין,
491
00:55:05,261 --> 00:55:08,639
אני מבטיח להציג לך בחורה נחמדה."
492
00:55:08,723 --> 00:55:13,519
ככה הוזמנו לארוחת ערב,
אחותי הצעירה ואני.
493
00:55:13,602 --> 00:55:17,898
שלושת הרווקים היו שם
ואישה צעירה בשם וו.
494
00:55:17,982 --> 00:55:20,359
כך נפגשנו לראשונה.
495
00:55:20,443 --> 00:55:25,197
ברגע שהוצגו לנו,
הוא רצה להוציא אותי.
496
00:55:25,823 --> 00:55:28,868
לא יכולתי לצאת איתו לבד.
497
00:55:28,951 --> 00:55:34,123
ביקשתי מבן דוד שלי להצטרף אלינו.
יצאנו יחד כמה פעמים.
498
00:55:34,790 --> 00:55:36,751
קצת מאוחר יותר--
499
00:55:38,669 --> 00:55:42,965
זה היה בחג המולד - או בערב השנה החדשה.
500
00:55:43,049 --> 00:55:45,676
בכל מקרה, באותו לילה...
501
00:55:48,137 --> 00:55:51,682
בן דוד שלי אירח מסיבה בבית שלו.
502
00:55:52,183 --> 00:55:56,145
ובאותו יום,
503
00:55:56,228 --> 00:55:59,857
אחיו הצעיר של בן דוד שלי
פגשתי את בעלי לעתיד בקולנוע.
504
00:56:00,524 --> 00:56:02,485
הוא אמר "היית בשנחאי!
505
00:56:02,568 --> 00:56:06,113
בואו אלינו הלילה.
אנחנו עורכים מסיבה".
506
00:56:06,655 --> 00:56:08,699
אז נפגשנו שוב.
507
00:56:08,783 --> 00:56:12,995
ואז, השעה הייתה כמעט חצות.
508
00:56:13,079 --> 00:56:18,125
ורובם יצאו לחגוג.
509
00:56:19,377 --> 00:56:25,424
התוצאה הייתה בעלי לעתיד
ונשארתי לבד.
510
00:56:25,508 --> 00:56:29,303
הוא ביקש ממני לכתוב לו.
511
00:56:29,387 --> 00:56:32,556
סירבתי.
512
00:56:32,640 --> 00:56:37,520
הוא הקדיש שעה לשכנע אותי.
מונית חיכתה למטה.
513
00:56:38,187 --> 00:56:41,357
מאוחר יותר הוא כתב לי,
וכתבתי לו בחזרה.
514
00:57:03,921 --> 00:57:10,719
Hou Hsiao-Hsien
515
00:57:18,269 --> 00:57:23,274
ההתרשמויות שלי משנחאי נוצרו
כשעבדתי על פרחי שנגחאי.
516
00:57:23,357 --> 00:57:26,986
לפני,
לא ידעתי כלום על שנגחאי.
517
00:57:27,069 --> 00:57:29,405
נסעתי לשנחאי בחיפוש אחר מקומות.
518
00:57:29,488 --> 00:57:32,324
עד אז, העיר השתנתה.
הרבה נהרס.
519
00:57:32,408 --> 00:57:35,035
לא הייתה אפשרות ממשית
של צילום במקום.
520
00:57:35,119 --> 00:57:39,290
אז החלטנו להתמקד במקום
על פנים נוכל לצלם בטייוואן.
521
00:57:40,040 --> 00:57:43,836
הרומן פרחי שנגחאי
מרתק מאוד.
522
00:57:43,919 --> 00:57:48,424
האיש שכתב את זה
הגיע מאחד מאותם "בתי פרחים".
523
00:57:48,507 --> 00:57:51,135
הוא גר באחד מגיל צעיר.
524
00:57:51,218 --> 00:57:54,221
בספר יש הרבה דמויות,
וכל אחד מאוד אינדיבידואלי.
525
00:57:55,681 --> 00:57:58,601
סין הייתה פעם חברה פטריארכלית.
526
00:57:58,809 --> 00:58:00,561
זה לא היה נחוץ
שגבר מתאהב.
527
00:58:02,021 --> 00:58:05,608
לגבי נישואים,
הם מצאו אישה דרך שדכנים.
528
00:58:05,691 --> 00:58:07,902
וילדים באו בעקבות הנישואים.
529
00:58:07,985 --> 00:58:10,613
סקס בעצם לא היה בעיה גדולה.
530
00:58:10,696 --> 00:58:14,658
שום דבר בחברה הזאת
עודד אהבה רומנטית.
531
00:58:14,742 --> 00:58:16,952
זה הפך פופולרי לאחר ההקמה
של הרפובליקה של סין.
532
00:58:17,036 --> 00:58:21,415
המוטיב של גברים רומנים נשים,
להתאהב,
533
00:58:21,499 --> 00:58:25,044
נראה לי ממש נחמד
534
00:58:25,127 --> 00:58:28,047
ומעניין מאוד.
535
00:58:47,566 --> 00:58:53,989
פרחי שנגחאי I Hou Hsiao-Hsien
1999
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,726
בסוף שושלת צ'ינג,
העושר זרם לוויתורים
537
01:00:03,809 --> 01:00:06,520
כדי למנוע נפילה לידיים
של כוחות טאיפינג.
538
01:00:06,604 --> 01:00:10,274
מכאן ואילך, סינים וזרים
גר בסמיכות.
539
01:00:10,357 --> 01:00:12,735
שנגחאי הפכה לעיר משגשגת.
540
01:00:36,216 --> 01:00:42,222
גן יויואן
שנחאי
541
01:02:11,395 --> 01:02:14,398
צ'ונג קואו, סינה / מיכלאנג'לו אנטוניוני
1972
542
01:02:27,786 --> 01:02:30,497
אווירה מוזרה,
נוסטלגי ועליז בו זמנית.
543
01:02:30,581 --> 01:02:33,542
זכרונות מהעבר
ושל נאמנות להווה.
544
01:03:07,826 --> 01:03:12,498
בשנת 1972, במהלך מהפכת התרבות,
הבוס שלי נתן לי משימה.
545
01:03:13,248 --> 01:03:17,252
במאי אירופי מפורסם מאוד,
אנטוניוני,
546
01:03:17,336 --> 01:03:22,382
הגיע לסין
לעשות סרט על המדינה.
547
01:03:22,466 --> 01:03:26,970
שמעתי שהוא הוזמן
מאת ראש הממשלה ג'ואו אנלאי,
548
01:03:27,054 --> 01:03:30,432
אז זה היה תלוי בנו לענות על כל צרכיו.
549
01:03:36,480 --> 01:03:41,527
Zhu Qiansheng
550
01:03:42,569 --> 01:03:45,239
אז ביום השני לצילומים--
551
01:03:45,322 --> 01:03:48,116
צילמנו בכביש נאנג'ינג--
552
01:03:48,200 --> 01:03:52,788
זה היכה בי
שהוא צילם הרבה דברים רעים,
553
01:03:52,871 --> 01:03:56,291
דברים ששיקפו את הפיגור שלנו.
554
01:03:56,750 --> 01:04:00,254
זה נראה לגמרי לא הוגן.
555
01:04:00,963 --> 01:04:04,258
כשזה המשיך לקרות, עשיתי מחאה.
556
01:04:04,341 --> 01:04:07,261
אמרתי, "אם תמשיך ככה,
אני אצטרך לעצור אותך."
557
01:04:08,387 --> 01:04:12,266
הוא אמר,
"כל מה שראיתי טוב מאוד!
558
01:04:12,349 --> 01:04:14,476
מה לדעתך לא טוב?"
559
01:04:14,560 --> 01:04:16,311
הוא חשב שהכל בסדר.
560
01:04:16,395 --> 01:04:20,524
איך שראיתי את זה,
הדברים האלה היו רחוקים מלהיות בסדר.
561
01:04:20,607 --> 01:04:25,112
"יש לנו דברים טובים מאוד,
אבל אתה פשוט יורה דברים לאחורים כאלה."
562
01:04:25,195 --> 01:04:27,698
הסטנדרטים שלנו היו כל כך שונים.
563
01:04:36,915 --> 01:04:39,459
שנתיים לאחר מכן, פתאום...
564
01:04:40,460 --> 01:04:42,754
הנציג הצבאי של יחידת העבודה שלנו
עצרו אותי.
565
01:04:42,838 --> 01:04:45,007
הוא לקח אותי מהבית שלי לתחנת הטלוויזיה.
566
01:04:45,591 --> 01:04:47,092
ואז הוא כתב את זה.
567
01:04:48,719 --> 01:04:51,805
הסרט של אנטוניוני, סין,
568
01:04:51,889 --> 01:04:55,350
ראו המנהיגים
של מהפכת התרבות--
569
01:04:55,434 --> 01:04:58,812
Jiang Qing, Zhang Chunqiao,
יאו ווניואן וכן הלאה.
570
01:04:58,896 --> 01:05:02,608
הם צפו בסרט
והכריז רשמית על כך
571
01:05:02,691 --> 01:05:07,195
אנטי סין, אנטי קומוניסט,
ועשב רעיל נגד אנשים.
572
01:05:08,113 --> 01:05:13,827
מאוחר יותר שמעתי שכנופיית הארבעה
השתמשו בבעיה
573
01:05:13,911 --> 01:05:16,872
כעילה לתקוף את ראש הממשלה ג'ואו.
574
01:05:20,083 --> 01:05:24,212
עברתי אינספור חקירות
והודאות, אפילו ביקורת ציבורית.
575
01:05:25,255 --> 01:05:30,177
אז הגענו לכאן
להשתתף בפגישת ביקורת.
576
01:05:30,636 --> 01:05:33,972
הלכנו לכל המקומות
איפה הוא צילם,
577
01:05:34,056 --> 01:05:37,100
כמו בית הזיקוק של שנחאי.
578
01:05:37,184 --> 01:05:40,312
ובכל מקום שהלכנו,
קיבלנו ביקורת והוקיעו.
579
01:05:40,395 --> 01:05:43,440
קראו לי בוגד, מרגל,
580
01:05:43,523 --> 01:05:45,817
אנטי מהפכני, וכן הלאה.
581
01:05:45,901 --> 01:05:48,987
באותה תקופה הייתי רק בן 30.
582
01:05:49,613 --> 01:05:51,949
איך יכולתי להיות כל כך מכוון פוליטית?
583
01:05:52,991 --> 01:05:57,245
אפילו עכשיו אין לי מושג ברור
מה בדיוק צילם אנטוניוני.
584
01:05:57,329 --> 01:05:58,747
מעולם לא ראיתי את הסרט.
585
01:05:58,830 --> 01:06:02,167
עד היום,
אני לא יודע בדיוק מה יש בו.
586
01:06:11,093 --> 01:06:18,308
הואנג באומי
587
01:06:31,321 --> 01:06:33,490
יום אחד, ב-1955 או בתחילת 1956,
588
01:06:33,573 --> 01:06:37,119
האיגוד הכללי הורה לי
להשתתף בפורום.
589
01:06:38,912 --> 01:06:41,373
ליד הדלת היה ליו שוז'ו,
סגן ראש עיריית שנגחאי,
590
01:06:41,456 --> 01:06:43,458
יחד עם המפקד
של משרד העבודה של החזית המאוחדת.
591
01:06:43,542 --> 01:06:46,503
הם חיכו לי. "איחרת.
היו"ר כבר כאן".
592
01:06:46,586 --> 01:06:50,007
חשבתי שהם מתכוונים ליושב ראש הפורום.
אמרתי שאמהר.
593
01:06:50,549 --> 01:06:54,011
אז מיהרתי פנימה,
משאיר את המעיל שלי במלתחה.
594
01:06:54,094 --> 01:06:57,597
פתחתי וילון ואז דלת,
וראיתי את היו"ר מאו עומד שם.
595
01:06:57,681 --> 01:07:00,809
גם ראש העיר חן יי קם.
הייתי המום לגמרי.
596
01:07:00,892 --> 01:07:04,146
הייתי כל כך בהלם.
זה הרגיש כאילו אני חולם.
597
01:07:04,229 --> 01:07:07,566
שום דבר לא היה הגיוני.
לא ידעתי מה אני עושה.
598
01:07:07,649 --> 01:07:09,901
פשוט חיבקתי את ידו והבטתי בו.
599
01:07:09,985 --> 01:07:11,486
זה כל מה שיכולתי לעשות.
600
01:07:11,570 --> 01:07:14,114
הייתי המום וחלש בברכיים.
601
01:07:14,990 --> 01:07:17,659
היו"ר מאו הסיר את ידו.
602
01:07:18,535 --> 01:07:20,328
הוא אמר לי לשבת.
603
01:07:20,412 --> 01:07:23,874
ואז היו"ר מאו שאל אותי,
"מאיפה אתה בא?"
604
01:07:23,957 --> 01:07:25,584
אמרתי שאני בא משנחאי.
605
01:07:25,667 --> 01:07:28,211
הייתי מפודונג.
הוא אמר, "פודונג הוא מקום טוב".
606
01:07:28,295 --> 01:07:32,215
הוא שאל מה עשיתי.
אמרתי לו שאני עובד טקסטיל.
607
01:07:32,299 --> 01:07:35,010
הוא אמר: "נהדר!
עובדי טקסטיל חשובים מאוד.
608
01:07:35,093 --> 01:07:39,639
אנשים בכל הארץ
תלוי בך בלבוש.
609
01:07:39,723 --> 01:07:42,267
סובב יותר כדי שיהיה לכולנו בגדים!"
610
01:07:42,976 --> 01:07:46,396
השעה הייתה אחרי תשע.
הלכנו לתיאטרון.
611
01:07:46,480 --> 01:07:50,192
זו הייתה אופרה
הופיע בבית קולנוע.
612
01:07:50,901 --> 01:07:52,944
היו"ר מאו צפה באופרה.
613
01:07:53,028 --> 01:07:55,405
ישבתי לידו.
614
01:07:55,489 --> 01:07:57,949
הוא היה מאוד קשוב.
הוא אפילו קרא את התוכנית.
615
01:07:58,033 --> 01:08:02,162
השחקנים היו מאוד עצבניים
כי היו"ר מאו היה שם.
616
01:08:02,245 --> 01:08:04,414
המבצעים נפלו,
סלטה אחת אחרי השנייה.
617
01:08:04,498 --> 01:08:06,166
פתאום,
אחד מהם הסתלט מהבמה.
618
01:08:06,249 --> 01:08:11,129
כולם היו כל כך עצבניים.
מיד הם עשו זאת שוב.
619
01:08:11,213 --> 01:08:14,591
ואז, בשנת 1959,
השתתפתי בפסטיבל הנוער העולמי.
620
01:08:14,674 --> 01:08:16,760
זה נערך בווינה.
621
01:08:16,843 --> 01:08:21,556
עצרנו את התנועה
ברחובות וינה.
622
01:08:21,640 --> 01:08:24,518
הם התרגשו לראות סינים.
הם לא ראו אנשים סינים לפני כן.
623
01:08:24,601 --> 01:08:27,813
הסינים נראו להם מקסימים.
624
01:08:27,896 --> 01:08:30,857
הם ציפו שנראה כמו
התמונות במוזיאונים שלהם,
625
01:08:30,941 --> 01:08:34,736
עם צמות וכפות רגליים זעירות קשורות.
626
01:08:34,820 --> 01:08:37,280
לא נראינו דבר כזה.
627
01:08:37,364 --> 01:08:41,910
הם הרגישו שראו סינית אמיתית.
כל וינה התרגשה.
628
01:08:42,285 --> 01:08:44,454
הם נתנו לנו אגודל גדול.
629
01:08:44,538 --> 01:08:47,082
"סין! סין! הורה!"
כולם נתנו לנו אגודל.
630
01:08:47,165 --> 01:08:51,795
באותו רגע,
הרגשתי מאוד גאה להיות סיני.
631
01:08:51,878 --> 01:08:55,132
אז כשחזרתי לעבודה, עשיתי
מאמץ להגדיל את ייצור העבודה שלי.
632
01:08:55,215 --> 01:08:59,553
מאוחר יותר שיחקתי את עצמי בסרט.
633
01:09:00,804 --> 01:09:02,097
חבר הואנג באומי!
634
01:09:03,849 --> 01:09:05,392
אתה רוצה לראות אותי?
635
01:09:06,434 --> 01:09:07,936
האם אתה הואנג באומי?
636
01:09:08,520 --> 01:09:09,813
כֵּן.
637
01:09:12,065 --> 01:09:15,235
אדם צנוע שסבל
638
01:09:15,318 --> 01:09:20,157
הופך לעובד מודל לאומי,
מכובד על ידי אחרים.
639
01:09:21,575 --> 01:09:23,535
איזה שינוי עצום!
640
01:09:24,161 --> 01:09:30,792
Huang Baomei / Xie Jin / 1958
641
01:10:05,118 --> 01:10:08,413
לא הייתי בן 14
כשהתחלתי לעבוד כאן.
642
01:10:08,496 --> 01:10:12,000
המפעל נקרא Yufeng Mill,
והוא נוהל על ידי היפנים.
643
01:10:12,083 --> 01:10:16,087
לאחר השחרור ב-1949,
הוא הפך למפעל כותנה מס' 17 בשנחאי.
644
01:10:18,423 --> 01:10:21,635
בטיחות במקום העבודה
645
01:10:21,718 --> 01:10:24,179
נסעתי לחו"ל ללימודים נוספים ב-1960.
646
01:10:24,262 --> 01:10:28,350
אחרי זה חזרתי לעבודה
עד שפרשתי ב-1987.
647
01:10:28,433 --> 01:10:31,436
עבדתי במפעל הזה כל חיי.
648
01:13:40,417 --> 01:13:44,212
בינואר אחד,
שמעתי מאחותי הגדולה בשנחאי.
649
01:13:44,295 --> 01:13:46,881
היא כתבה לי מכתב ושאלה אותי
להגיע לשנגחאי
650
01:13:46,965 --> 01:13:48,800
כי היה לה משהו להגיד לי.
651
01:13:50,218 --> 01:13:53,179
אחותי הגדולה
מעולם לא זימן אותי ככה,
652
01:13:53,263 --> 01:13:55,056
אז עליתי על רכבת לשנגחאי.
653
01:13:55,473 --> 01:13:57,100
היא השתתפה
הקונסרבטוריון למוזיקה
654
01:13:57,183 --> 01:13:58,726
כסטודנט במחלקה
של אמנויות הקול.
655
01:13:58,810 --> 01:14:00,186
היא גרה בקמפוס.
656
01:14:00,270 --> 01:14:03,356
כשהגעתי
בקונסרבטוריון שנחאי למוזיקה,
657
01:14:03,440 --> 01:14:06,568
היא שמחה מאוד לראות אותי.
658
01:14:06,651 --> 01:14:10,321
היא לקחה אותי לחדר הפסנתר שלה.
659
01:14:11,239 --> 01:14:15,535
ואז היא סגרה את הדלת,
חיבק אותי, ופרץ בבכי.
660
01:14:19,581 --> 01:14:21,791
כשראיתי אותה בוכה, הבנתי מיד.
661
01:14:21,875 --> 01:14:24,502
לא הייתי צריך לשאול.
משהו קרה לאמא שלי.
662
01:14:31,384 --> 01:14:34,304
אמי הייתה שאנגגוואן יונז'ו.
663
01:14:34,387 --> 01:14:37,390
היא נולדה בג'יאנגין.
664
01:14:37,891 --> 01:14:41,811
בשנת 1938, במהלך המלחמה נגד יפן,
היא ברחה לשנגחאי.
665
01:14:59,704 --> 01:15:06,336
ווי רן
666
01:15:08,630 --> 01:15:13,551
באותה תקופה אמא שלי כבר לא הייתה
מגיל 19 או 20.
667
01:15:13,635 --> 01:15:18,306
בדיוק כמו כל בנות הכפר
שמגיעים לשנגחאי בימינו,
668
01:15:18,389 --> 01:15:20,225
היא הייתה צריכה למצוא עבודה.
669
01:15:20,308 --> 01:15:25,605
היא מצאה אחד ברחוב הואאיי.
זה נקרא He's Photo Studio.
670
01:15:26,064 --> 01:15:28,066
היא עשתה את החשבונות.
671
01:15:28,149 --> 01:15:30,485
הסטודיו נוהל על ידי He Zuoming,
672
01:15:30,568 --> 01:15:33,112
צלם בסטודיו שנחאי.
673
01:15:33,196 --> 01:15:35,156
הוא ניהל את העסק בעצמו.
674
01:15:35,240 --> 01:15:38,743
אמי עבדה שם כפקידת חשבונות.
675
01:15:38,826 --> 01:15:42,038
כוכבי קולנוע נכנסו לשם
לצלם את התמונות שלהם.
676
01:15:43,248 --> 01:15:47,293
Jin Yan, Gu Yelu, למשל,
כולם צולמו שם.
677
01:15:48,378 --> 01:15:51,756
אמא שלי הכירה אותם ושאלה
אם היא הייתה יכולה לעבוד בסרטים.
678
01:15:51,839 --> 01:15:55,927
הם היו מנומסים. אמרו לה,
"אתה יכול אם אתה מדבר מנדרינית טובה."
679
01:15:56,010 --> 01:16:00,348
אז היא הלכה ללמוד בבית ספר למשחק.
680
01:16:05,186 --> 01:16:11,734
Two Stage Sisters I Xie Jin / 1964
681
01:16:22,579 --> 01:16:25,873
האם זה לא הכוכב הוותיק של אופרת שאוקסינג,
שאנג שויהוא?
682
01:16:37,635 --> 01:16:41,264
בעלה הראשון של אמי
683
01:16:41,347 --> 01:16:44,642
הייתה המורה לאמנות בבית הספר התיכון שלה.
684
01:16:44,726 --> 01:16:46,144
שמו היה ג'אנג דיין.
685
01:16:46,603 --> 01:16:51,983
ג'אנג דיין לא הסכים
מהמקצוע החדש שלה.
686
01:16:52,400 --> 01:16:56,195
היו כמה ויכוחים,
ולבסוף הוא התגרש מאמא שלי.
687
01:16:56,279 --> 01:17:00,450
היא ויאו קה התחתנו,
והיא ילדה את אחותי הגדולה.
688
01:17:00,533 --> 01:17:04,287
לאחר מכן, הם ארגנו סיור תיאטרלי
של צפון סין.
689
01:17:04,370 --> 01:17:08,374
הלהקה הופיעה
בטיאנג'ין ובבייג'ין במשך מספר חודשים.
690
01:17:09,334 --> 01:17:11,169
היא לא הצליחה להגיע לתחבורה
חזרה לשנגחאי,
691
01:17:11,252 --> 01:17:14,005
אז היא נסעה לצפון סין
עם אחותי הגדולה והאומנת שלה.
692
01:17:14,088 --> 01:17:19,010
כשסוף סוף חזרה לשנגחאי, היא
גילה שיאו קה לא נאמן.
693
01:17:19,093 --> 01:17:25,016
הוא ניהל רומן עם מישהו,
אז אמא שלי התגרשה מיאו קה.
694
01:17:26,768 --> 01:17:31,147
לאחר הגירושים היא חיה
עם השחקן לאן מא לזמן מה.
695
01:17:33,149 --> 01:17:35,818
בשנת 1950, בתיאטרון ליסאום,
696
01:17:36,277 --> 01:17:38,363
היא הופיעה במחזה
שיר הדגל האדום
697
01:17:38,446 --> 01:17:40,531
והכרתי את אבי, צ'נג שויאו.
698
01:17:41,324 --> 01:17:42,867
נולדתי להם ב-1951.
699
01:17:47,163 --> 01:17:51,125
זה היה ב-22 בנובמבר 1968.
700
01:17:51,542 --> 01:17:56,297
אמא שלי קפצה מהקומה הרביעית
של בניין המגורים שלה.
701
01:17:56,381 --> 01:17:58,424
היא קפצה בשעות הבוקר המוקדמות.
702
01:17:59,300 --> 01:18:02,345
היה שוק אוכל ברחוב
במקום שבו היא קפצה.
703
01:18:02,428 --> 01:18:05,932
היא נפלה על דוכן ירקות.
היא לא נהרגה על הסף.
704
01:18:06,557 --> 01:18:10,269
כמה אנשים ניסו להציל אותה.
היא סיפרה להם היכן היא גרה.
705
01:18:10,895 --> 01:18:13,981
אבל היא מתה
זמן קצר לאחר ההגעה לבית החולים.
706
01:18:14,065 --> 01:18:20,113
כי היא הייתה "קונטרה-מהפכנית",
אף אחד לא באמת ניסה לעשות הרבה בשבילה.
707
01:18:20,196 --> 01:18:23,116
היא נשארה למות.
היא נפטרה מהר מאוד.
708
01:18:23,533 --> 01:18:26,828
אחת הסיבות שאחותי שאלה אותי
לבוא לשנגחאי היה לומר לי את זה.
709
01:18:26,911 --> 01:18:30,248
אבל, גם, למרות
היא הייתה סטודנטית,
710
01:18:30,331 --> 01:18:32,458
היא נשלחה לעבוד בחווה.
711
01:18:32,542 --> 01:18:34,460
היא עמדה לעזוב את שנגחאי,
712
01:18:34,544 --> 01:18:38,464
והיא לא יכלה להיות בטוחה
היא תחזור אי פעם.
713
01:18:38,548 --> 01:18:42,218
אחותי הגדולה ואני
היו אבות שונים,
714
01:18:42,301 --> 01:18:44,595
אבל היינו מאוד קרובים מילדות.
715
01:18:47,098 --> 01:18:50,017
אז זה יכול היה להיות
בפעם האחרונה שנתראה.
716
01:18:50,101 --> 01:18:54,939
היינו במקומות שונים
ולא יכולתי להיות בטוח שאי פעם ניפגש שוב.
717
01:18:55,982 --> 01:18:59,068
אז אלו היו הנסיבות
שנודע לי על מותה של אמי.
718
01:18:59,152 --> 01:19:02,488
היא סיפרה לי איך טיפלה בהלוויה.
719
01:19:02,572 --> 01:19:05,742
החבר שלה, יאן קאי, היה חבר לכיתה
בקונסרבטוריון למוזיקה,
720
01:19:05,825 --> 01:19:09,328
והוא עזר לה בסידורים.
721
01:19:09,829 --> 01:19:14,834
אבל מאוחר יותר, ב-1971, יאן קאי תויג
משמר אדום קיצוני במיוחד
722
01:19:14,917 --> 01:19:20,465
במהלך קרב הפלגים
של מהפכת התרבות.
723
01:19:20,548 --> 01:19:24,594
הוא התאבד בזמן שהיה במעצר.
הוא היה אז רק בן 24.
724
01:19:25,178 --> 01:19:28,097
זו הייתה עוד מכה קשה לאחותי.
725
01:19:28,848 --> 01:19:32,727
לאחר מותו,
אחותי נחקרה במשך חודש
726
01:19:32,810 --> 01:19:35,688
כי היא הייתה כל כך קרובה ליאן קאי.
727
01:19:35,772 --> 01:19:38,441
כשהיא שוחררה לבסוף...
728
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
היא הייתה מאוד כחושה.
729
01:19:43,029 --> 01:19:45,990
היא ביקרה לעתים קרובות את אבי.
730
01:19:46,073 --> 01:19:49,076
הם שמרו על מערכת יחסים טובה.
731
01:19:49,160 --> 01:19:52,330
היא חשבה עליו כעל אביה,
732
01:19:52,413 --> 01:19:54,791
והוא התייחס אליה כבתו.
733
01:19:54,874 --> 01:19:56,876
הייתה ביניהם מערכת יחסים טובה.
734
01:19:56,959 --> 01:20:02,048
בזמן ביקור אצל אבי,
היא הכירה ילד צעיר ממנה בעשר שנים.
735
01:20:02,131 --> 01:20:04,675
הם התאהבו אחד בשני,
והיא נכנסה להריון.
736
01:20:04,759 --> 01:20:10,890
אחרי שזה קרה,
היא הרגישה שהיא לא יכולה להישאר בשנחאי.
737
01:20:11,891 --> 01:20:15,311
לא הייתה לה עבודה ולא הייתה לה הכנסה.
738
01:20:16,187 --> 01:20:20,733
שניהם דיברו על זה.
אמו של הילד הייתה בהונג קונג.
739
01:20:20,817 --> 01:20:23,277
אבא של אחותי, יאו קה,
היה גם בהונג קונג.
740
01:20:23,361 --> 01:20:25,863
אז הם החליטו להתגנב להונג קונג.
741
01:20:25,947 --> 01:20:30,034
הם נסעו לשנג'ן וניסו
להגיע משם להונג קונג.
742
01:20:30,868 --> 01:20:34,163
במהלך הניסיון נתפס הנער.
743
01:20:34,247 --> 01:20:37,834
בהריון,
אחותי חיכתה לילד בבית מלון,
744
01:20:38,251 --> 01:20:39,460
אז היא לא נתפסה.
745
01:20:39,544 --> 01:20:43,089
אבל הניסיון שלה לברוח
לא ניתן היה לשמור בסוד.
746
01:20:43,172 --> 01:20:48,177
הקונסרבטוריון החזיר אותה
וביקר אותה בפומבי.
747
01:20:48,261 --> 01:20:50,346
נמנעה ממנה כל עבודה.
748
01:20:51,806 --> 01:20:53,391
בשנחאי היא ילדה את ילדה,
749
01:20:53,474 --> 01:20:56,602
אבל זה נשלח לאימוץ
כשהייתה עדיין במחלקת יולדות.
750
01:21:27,216 --> 01:21:30,636
אבל לא הרבה אחרי זה,
אחותי עברה תאונה.
751
01:21:30,720 --> 01:21:33,890
היא רכבה על אופניים
לאורך דרך נאנג'ינג.
752
01:21:33,973 --> 01:21:37,226
היא עברה את התאונה
בצומת עם כביש Jiangning.
753
01:21:37,310 --> 01:21:40,646
היא נדרסה על ידי משאית.
754
01:21:40,730 --> 01:21:42,648
היא מתה במקום.
755
01:22:56,138 --> 01:23:03,145
הונג קונג 2009
756
01:23:45,354 --> 01:23:52,403
ווי ווי
757
01:23:54,947 --> 01:23:57,366
שם המשפחה שלי הוא מיאו.
758
01:23:57,450 --> 01:23:59,869
אנשים רבים מבטאים את זה "מו".
759
01:24:00,369 --> 01:24:02,705
שמי המקורי היה Miao Mengying.
760
01:24:03,539 --> 01:24:08,294
בבית, הייתי חלק ממשפחה גדולה.
761
01:24:09,003 --> 01:24:12,339
אני השלישית מבין הבנות
762
01:24:12,423 --> 01:24:15,384
והחמישי בין כל הילדים.
763
01:24:16,802 --> 01:24:20,973
באותו זמן, אבי היה...
764
01:24:22,308 --> 01:24:27,146
סבי היה סוחר תה קנטונזי.
765
01:24:29,565 --> 01:24:31,192
הוא היה איש עסקים.
766
01:24:31,275 --> 01:24:34,570
עברנו מג'ונגשאן לשנגחאי.
767
01:24:34,653 --> 01:24:38,657
עזבתי את בית הספר באותה שנה
768
01:24:38,741 --> 01:24:41,535
כי היפנים
תקף את ארצות הברית
769
01:24:41,619 --> 01:24:43,370
והחלה את מלחמת האוקיינוס השקט.
770
01:24:43,454 --> 01:24:46,165
בזמנו...
771
01:24:48,417 --> 01:24:50,211
לא רציתי ללמוד יותר.
772
01:24:50,294 --> 01:24:54,590
כפי שקרה, להקת תיאטרון
בראשות הואנג זוולין ופיי מו...
773
01:24:55,633 --> 01:24:58,511
גייסה שחקנים חדשים,
ועשיתי להם אודישן.
774
01:24:58,594 --> 01:25:05,226
באותה תקופה, היה זה בולט
מפיק סרטים שגר בשנגחאי.
775
01:25:05,309 --> 01:25:07,728
שמו היה וו שינגזאי.
776
01:25:07,812 --> 01:25:10,815
העסק שלו היה לייצר צבעים.
הם קראו לו מלך הצבעים.
777
01:25:10,898 --> 01:25:14,777
אבל הוא אהב אומנויות.
778
01:25:15,194 --> 01:25:19,281
כשהעלינו מחזה דרמטי,
מר פיי הלך לתיאטרון קרלטון
779
01:25:19,365 --> 01:25:24,829
לדון כיצד לחלק את הקבלות.
780
01:25:24,912 --> 01:25:26,413
זה היה מר וו שסידר הכל.
781
01:25:26,497 --> 01:25:31,752
מר וו האמין שמפיק
צריכה להיות חברת סרטים משלו.
782
01:25:31,836 --> 01:25:34,463
אז Wenhua קנה סטודיו ב-Xujiahui.
783
01:25:35,714 --> 01:25:38,592
פעם גרת בשנחאי.
אתה מכיר את לו ג'י.
784
01:25:38,676 --> 01:25:40,678
לו ג'י היה הבוס של האולפן.
785
01:25:40,761 --> 01:25:44,682
באולפן ההוא,
הם הכינו פרויקט של קאו יו.
786
01:25:45,224 --> 01:25:50,187
קאו יו-- וואן ג'יאבאו--
אמר שהתסריט שלו עדיין לא הסתיים.
787
01:25:50,271 --> 01:25:53,399
הוא היה צריך עוד חודש
או חודש וחצי.
788
01:25:55,359 --> 01:25:58,404
הואנג זוולין בדיוק סיים סרט,
אז הסטודיו היה ריק.
789
01:25:59,864 --> 01:26:02,199
מר וו שאל אז את מר פיי, המנהל,
לעזרה.
790
01:26:02,283 --> 01:26:04,660
הוא אמר, "מר פיי,
אנחנו צריכים לצלם משהו.
791
01:26:04,743 --> 01:26:07,496
אחרת זה יקר מדי
לשמור על הסטודיו פתוח".
792
01:26:08,706 --> 01:26:12,042
הוא ביקש ממנו להמציא משהו
כדי למלא את החסר.
793
01:26:12,126 --> 01:26:15,004
אז אביב בעיירה קטנה
האם הסרט נעשה כדי למלא את הפער הזה.
794
01:26:15,087 --> 01:26:16,922
כולם אמרו לפיי מו,
795
01:26:17,548 --> 01:26:22,303
"מר פיי,
Wei Wei לא מתאים לתפקיד.
796
01:26:23,012 --> 01:26:25,973
איך היא יכולה לשחק את ג'ואו יוון?
תחשוב על זה".
797
01:26:26,056 --> 01:26:30,311
הוא אמר, "כמובן שהיא יכולה לשחק בזה.
ווי וויי מאוד נשית,
798
01:26:30,394 --> 01:26:31,854
למרות מה שאתה חושב."
799
01:26:32,438 --> 01:26:34,523
לפיי, הבמאי, היה אמון בי.
800
01:26:36,275 --> 01:26:39,862
אחר כך הוא דיבר איתי על התפקיד.
801
01:26:40,279 --> 01:26:42,031
הוא אמר, "קח את זה בחשבון.
802
01:26:42,823 --> 01:26:45,576
זכור את המילים הבאות.
803
01:26:45,659 --> 01:26:47,745
הרגשות הכי נלהבים...
804
01:26:51,081 --> 01:26:53,083
הם אלה שהכי נשלטו".
805
01:26:53,918 --> 01:26:57,421
הוא גם נתן לי משימה,
ואני יכול לדבר על זה עכשיו.
806
01:26:58,881 --> 01:27:01,675
לי ווי השחקן
מעולם לא שיחק בסרט לפני כן.
807
01:27:01,759 --> 01:27:04,845
והוא היה צעיר מאוד.
808
01:27:05,512 --> 01:27:09,725
כנראה שלא הייתה לו חברה
ומעולם לא היה לו רומן אהבה.
809
01:27:09,808 --> 01:27:12,519
לבמאי, פיי, לא היה מושג
אם ללי ווי היו חברות או לא.
810
01:27:12,603 --> 01:27:14,146
הוא רק אמר לי,
811
01:27:14,230 --> 01:27:18,901
"אתה חייב לעזור לו בתפקידו.
תגרום לו להתאהב בך.
812
01:27:19,401 --> 01:27:22,321
אחרת, הסרט לא יעבוד".
813
01:27:22,404 --> 01:27:25,616
תהיתי איך להגיב לזה,
אבל הדברים התחילו לצאת משליטה.
814
01:27:26,033 --> 01:27:29,536
כשאתה משחק תפקיד בסרט,
אתה צריך להיות מסוגל לעזוב את זה.
815
01:27:29,620 --> 01:27:31,830
אבל לי וויי לא יכלה לעשות זאת.
816
01:27:31,914 --> 01:27:35,834
בסופו של דבר, נאלצתי לברוח ממנו.
ברחתי משנחאי להונג קונג.
817
01:27:41,006 --> 01:27:44,051
אני מרגיש חסר אונים לחלוטין
818
01:27:44,635 --> 01:27:47,930
על הקיר ההרוס והשומם הזה.
819
01:27:54,520 --> 01:27:58,190
אם הייתי מבקש ממך לעזוב איתי עכשיו,
האם אתה שוב תגיד, "זה תלוי בך"?
820
01:27:59,566 --> 01:28:01,318
תשאל אותי?
821
01:28:24,258 --> 01:28:31,265
אביב בעיירה קטנה / Fei Mu I 1948
822
01:28:42,985 --> 01:28:48,991
ברברה פיי
823
01:28:50,409 --> 01:28:56,415
באותו זמן, אביב בעיר קטנה
לא התקבל טוב במיוחד.
824
01:28:57,041 --> 01:28:59,293
זו הייתה תקופה של משבר לאומי,
825
01:28:59,376 --> 01:29:02,963
והסרט נחשב רך מדי.
826
01:29:03,047 --> 01:29:04,965
כמו כן, הסרט נתפס כמאוד--
827
01:29:05,049 --> 01:29:08,427
אפשר לומר שהסרט קודר מדי.
828
01:29:08,510 --> 01:29:09,595
עם זאת...
829
01:29:10,596 --> 01:29:14,600
אפשר לומר
שאף אחד לא הבין את פיי מו
830
01:29:14,683 --> 01:29:16,935
ומה הכביד על מוחו של אבי.
831
01:29:17,019 --> 01:29:20,356
בתחילת 1949,
832
01:29:20,439 --> 01:29:23,067
המתיחות נבנתה בשנחאי.
833
01:29:23,150 --> 01:29:24,735
המחירים זינקו.
834
01:29:24,818 --> 01:29:29,281
כזכור,
השתמשנו בדולרי זהב וכסף.
835
01:29:29,365 --> 01:29:32,201
נגמר לנו הכסף.
836
01:29:32,284 --> 01:29:34,244
זו הייתה תקופה מאוד קשה.
837
01:29:34,328 --> 01:29:39,124
דודי, פיי ימין, היה עיתונאי
עבור העיתון טה קונג פאו.
838
01:29:39,208 --> 01:29:42,836
העיתון רצה להקים
לשכה בהונג קונג
839
01:29:42,920 --> 01:29:46,965
ולפרסם מהדורה של הונג קונג
של טה קונג פאו.
840
01:29:47,049 --> 01:29:50,135
הוא התבקש לקחת אחריות
של הפרויקט.
841
01:29:50,219 --> 01:29:52,346
הוא אמר לפיי מו,
842
01:29:52,429 --> 01:29:57,309
"תביא את הילדים שלך להונג קונג
ולהישאר שם קצת."
843
01:29:57,810 --> 01:30:00,020
אז כשהוא הגיע להונג קונג,
844
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
לא עשינו הכנות
להישאר הרבה זמן.
845
01:30:03,440 --> 01:30:07,069
רק חיכינו
כדי שהדברים יסתדרו בשנחאי.
846
01:30:07,152 --> 01:30:08,862
כמובן, הערכנו לא נכון את המצב.
847
01:30:08,946 --> 01:30:12,616
התמקמנו כמיטב יכולתנו.
שכרנו בית.
848
01:30:12,699 --> 01:30:15,327
חזרתי לתרגל את הפסנתר שלי.
849
01:30:15,953 --> 01:30:21,166
אבא חזר שוב לשנחאי
ואז לבייג'ין.
850
01:30:21,834 --> 01:30:24,920
הוא תמיד חשב על הקריירה הקולנועית שלו.
851
01:30:25,003 --> 01:30:28,048
אבל המצב היה כאוטי.
852
01:30:28,132 --> 01:30:35,848
הכל קרה בחסר חוק,
דרך לא מאורגנת.
853
01:30:37,307 --> 01:30:41,979
שהותו בבייג'ינג הייתה די לא נעימה.
854
01:30:42,062 --> 01:30:46,525
הוא נתקל בכמה אנשים
שהיו עוינים לו.
855
01:30:46,608 --> 01:30:51,447
הוא קיבל תגובות שליליות,
משוב לא מועיל.
856
01:30:52,030 --> 01:30:56,577
כל זה גרם לו לתסכול מאוד...
857
01:30:57,369 --> 01:31:00,706
אז הוא חזר להונג קונג.
858
01:31:00,789 --> 01:31:04,042
הוא נפטר בשנת 1951.
לפני כל כך הרבה זמן.
859
01:31:04,126 --> 01:31:06,628
אז מה היינו צריכים לעשות?
860
01:31:06,712 --> 01:31:10,090
משפחה גדולה כמו שלנו בהונג קונג.
861
01:31:10,174 --> 01:31:12,092
עדיין הייתי צעיר מאוד.
862
01:31:12,176 --> 01:31:14,887
עוד לא סיימתי את הלימודים.
863
01:31:15,929 --> 01:31:20,726
מאוחר יותר, פיי ימין, דודי השני,
אמר, "לדעתי...
864
01:31:22,311 --> 01:31:24,980
עדיף לך בשנחאי.
865
01:31:25,063 --> 01:31:28,901
הבית הישן שלנו עדיין שם.
עדיף לך בשנחאי!"
866
01:31:29,985 --> 01:31:33,697
אני הבכור מכל הילדים,
אז לקחתי את ההובלה.
867
01:31:33,780 --> 01:31:38,452
וכמו חבורה של סרטנים קשורים זה לזה,
חזרנו לשנגחאי.
868
01:31:38,535 --> 01:31:40,287
בשנחאי תמיד הרגשתי...
869
01:31:40,370 --> 01:31:45,125
אז נסעתי לבייג'ינג. הלכתי
לתיאטרון האמנות העממית של בייג'ינג.
870
01:31:45,209 --> 01:31:46,919
הם קוראים לזה הרני.
871
01:31:48,128 --> 01:31:50,088
הייתי שם בעבר.
872
01:31:50,172 --> 01:31:53,634
ג'ין זיגואנג היה אחראי על זה.
873
01:31:54,885 --> 01:31:57,638
הוא אמר שאני יכול להישאר שם.
874
01:31:57,721 --> 01:32:00,641
יכולתי להצטרף
או המחלקה לדרמה מודרנית
875
01:32:00,724 --> 01:32:04,269
או מחלקת האופרה--
כלומר, מחלקת המוזיקה.
876
01:32:06,688 --> 01:32:11,401
ואז הוא אמר שאני חייב לכתוב את הווידוי שלי.
877
01:32:11,985 --> 01:32:14,363
תהיתי למה הוא מתכוון.
878
01:32:14,446 --> 01:32:16,823
מה הייתי צריך להודות?
879
01:32:16,907 --> 01:32:21,703
"הסבר למה עזבת את שנגחאי
בזמן הזה".
880
01:32:23,872 --> 01:32:27,042
התברר שהוא שאל את אותה שאלה
881
01:32:27,125 --> 01:32:31,046
כשאבי חזר מהונג קונג
לבקר בבייג'ין.
882
01:32:31,129 --> 01:32:34,841
בבייג'ינג שאלו אותו,
"מדוע עזבת את שנחאי ב-1949?
883
01:32:34,925 --> 01:32:36,927
אתה לא פטריוטי".
884
01:32:38,262 --> 01:32:39,846
חשבתי על זה.
885
01:32:40,806 --> 01:32:44,059
עברו כל כך הרבה שנים מאוחר יותר,
ונשאלתי את אותה שאלה.
886
01:32:44,810 --> 01:32:47,229
אין מצב.
887
01:32:47,312 --> 01:32:49,690
אז למחרת, בלי לספר לאף אחד,
888
01:32:49,773 --> 01:32:53,110
עזבתי את בייג'ינג לקנטון.
889
01:32:53,193 --> 01:32:56,905
ומקנטון נסעתי להונג קונג.
890
01:32:57,364 --> 01:33:00,075
היה צורך במעבר גבול.
891
01:33:00,993 --> 01:33:04,496
אבל הסתדרתי בלי אחד
והתגנב להונג קונג.
892
01:33:58,925 --> 01:34:01,303
היום, הזקן הזמין אותי לתה.
893
01:34:01,386 --> 01:34:05,098
הוא ראה שהבריאות שלי לא מצוינת.
הוא ביקש ממני לנסוע איתו לאמריקה.
894
01:34:08,101 --> 01:34:15,108
ימים של להיות פראי / וונג קאר-וואי / 1990
895
01:34:20,739 --> 01:34:22,366
אני יודע טוב מאוד...
896
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
בגילי...
897
01:34:26,995 --> 01:34:30,123
קשה למצוא גבר שאני באמת אוהב.
898
01:34:31,124 --> 01:34:36,546
רבקה פן
899
01:34:36,630 --> 01:34:39,257
המשפחה שלי הגיעה מוושי.
900
01:34:39,341 --> 01:34:42,803
אבל נולדתי בשנחאי
וגדלתי שם.
901
01:34:45,055 --> 01:34:48,225
אני שנחאי.
902
01:34:48,308 --> 01:34:51,895
בימים אלה, אני לא אומר שאני מוושי.
903
01:34:51,978 --> 01:34:54,815
אני יליד שנחאי.
904
01:34:55,232 --> 01:34:57,275
ובכן... עברתי להונג קונג.
905
01:34:57,359 --> 01:35:01,446
בהתחלה,
לא הייתה לי כוונה ללמוד קנטונזית.
906
01:35:01,530 --> 01:35:04,074
חשבתי שאני רק עוברת.
907
01:35:04,157 --> 01:35:08,578
לא הייתי נשאר כאן הרבה זמן,
והייתי חוזר לשנגחאי.
908
01:35:08,912 --> 01:35:12,082
אמא שלי ואני
הגיעו יחד להונג קונג.
909
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
כי...
910
01:35:13,875 --> 01:35:16,169
כמו שתמיד אמרתי,
911
01:35:16,962 --> 01:35:21,091
אני אוהב את מה שהם קוראים לחברה הישנה,
חוץ מדבר אחד.
912
01:35:21,174 --> 01:35:25,387
לאבא שלי היה...
913
01:35:26,596 --> 01:35:28,140
פילגש.
914
01:35:28,223 --> 01:35:31,268
הסינים עשו את הדבר המוזר הזה
אז.
915
01:35:31,351 --> 01:35:33,603
כשגבר...
916
01:35:34,604 --> 01:35:36,815
היה ממש טוב בחיים,
917
01:35:37,190 --> 01:35:42,404
לעתים קרובות הוא לקח שתיים או שלוש נשים.
918
01:35:42,487 --> 01:35:44,823
גם זרים עושים דברים כאלה,
919
01:35:44,906 --> 01:35:47,701
אבל אין להם יותר מבן זוג אחד.
920
01:35:47,784 --> 01:35:50,120
האישה נקראת פילגש
או חברה.
921
01:35:50,203 --> 01:35:54,082
בסין חושבים על אישה כזו
כאישה-- אישה שנייה, אישה שלישית.
922
01:35:54,166 --> 01:35:57,085
וזה היה המקרה עם אמא שלי.
923
01:35:57,919 --> 01:36:01,923
ב-1949 הכל השתנה בשנחאי.
924
01:36:03,091 --> 01:36:06,511
עידן חדש החל.
אמא שלי הביאה אותי להונג קונג.
925
01:36:06,595 --> 01:36:10,724
הגיע הזמן לעשות בחירה.
אבא שלי היה צריך לבחור.
926
01:36:10,807 --> 01:36:13,143
במצב החדש הזה,
יכולה להיות לו רק אישה אחת.
927
01:36:13,226 --> 01:36:15,353
אני חושב שזה היה דבר די טוב.
928
01:36:15,437 --> 01:36:20,984
בכל אופן,
אמא שלי החליטה לעזוב את אבי.
929
01:36:21,401 --> 01:36:23,069
אז היא הגיעה להונג קונג.
930
01:36:23,153 --> 01:36:27,157
בתור התחלה,
אמא שלי עשתה כל מיני דברים.
931
01:36:27,616 --> 01:36:32,704
היא הייתה בשוק השחור.
מכירים את הביטוי?
932
01:36:32,788 --> 01:36:35,707
זה אומר למכור סחורה מתחת לאדמה.
933
01:36:36,082 --> 01:36:37,292
היא הצליחה להסתדר בסדר,
934
01:36:37,375 --> 01:36:41,546
אבל זה היה סוג של אזור אפור,
לא בדיוק חוקי.
935
01:36:41,630 --> 01:36:43,882
זה היה סוג של...
936
01:36:45,425 --> 01:36:52,516
אבל פתאום,
זה נעשה בלתי חוקי, מחוץ לחוק.
937
01:36:52,599 --> 01:36:54,976
כל מה שהיה לנו הוחרם.
938
01:36:55,060 --> 01:36:56,937
אז התחלתי להתפרנס
על ידי שירים.
939
01:36:59,231 --> 01:37:01,900
אני חושבת שאני באמת בת מסורה.
940
01:37:04,027 --> 01:37:05,487
הסיבה היא...
941
01:37:05,570 --> 01:37:13,245
זה בגלל אמא שלי
עבר כל כך הרבה אומללות.
942
01:37:13,328 --> 01:37:15,705
כפי שאני רואה את זה, היה לה מאוד חסר מזל.
943
01:37:16,748 --> 01:37:20,001
היא התחתנה צעירה מאוד,
944
01:37:20,627 --> 01:37:24,548
ועד מהרה אבי איבד בה עניין.
945
01:37:24,631 --> 01:37:26,633
הוא עבר להנאות אחרות.
946
01:37:26,716 --> 01:37:29,177
אמא שלי לא הייתה משכילה.
947
01:37:29,261 --> 01:37:33,932
היו הרבה דברים שהיא לא ידעה,
אבל היא הייתה מאוד חכמה.
948
01:37:34,015 --> 01:37:37,686
היא לימדה את עצמה הרבה דברים.
היא הייתה טובה בעבודות רקמה.
949
01:37:38,478 --> 01:37:42,274
היא יכלה לסרוג צמר. היא הייתה בשלנית טובה.
950
01:37:43,275 --> 01:37:46,903
היא הייתה עקרת בית רגילה ומסורתית.
951
01:37:47,737 --> 01:37:51,449
אבל אני לא חושב שהחיים שלה
היה מאוד שמח.
952
01:37:52,993 --> 01:37:55,203
אבל אז בשנים האחרונות שלה,
953
01:37:56,121 --> 01:37:59,332
הפרישה שלה הייתה די נעימה.
954
01:37:59,416 --> 01:38:02,335
עד אז כבר לא הייתי כל כך צעיר.
955
01:38:02,419 --> 01:38:07,382
היא לא הייתה כל כך מבוגרת ממני,
רק 16 שנים.
956
01:38:07,465 --> 01:38:11,469
אז היא ואני נראינו כמו אחיות,
והיינו חברים טובים.
957
01:38:11,553 --> 01:38:15,557
היא סיפרה לי הכל,
אז אני יודע עליה הרבה.
958
01:38:16,558 --> 01:38:20,228
בגלל זה אני אומר
לא אכפת לי להזדקן בעצמי.
959
01:38:20,312 --> 01:38:24,983
הגיל נותן לך יותר ידע
וניסיון.
960
01:38:25,483 --> 01:38:30,614
יש לי סוג של אהבה לצעירים.
961
01:38:30,697 --> 01:38:35,535
החיבה הזו כוללת דאגה
962
01:38:36,328 --> 01:38:38,121
לעתידם.
963
01:38:38,204 --> 01:38:42,834
מי יודע אם צעירים
להבין את הרגשות האלה?
964
01:38:42,918 --> 01:38:45,128
כי הם מעולם לא חוו--
965
01:38:45,211 --> 01:38:46,838
עצור לרגע.
966
01:38:53,219 --> 01:38:58,016
האיש בליבי
967
01:39:00,185 --> 01:39:04,814
בעל פנים מחייכות
968
01:39:06,274 --> 01:39:11,112
הוא נהג לתת לי אביב בסוף הסתיו
969
01:39:19,746 --> 01:39:24,668
אף אחד לא יכול לקחת ממני
970
01:39:25,210 --> 01:39:30,215
אור האביב הזה
971
01:39:30,799 --> 01:39:35,929
אף אחד לא יכול לקחת ממני
972
01:39:36,012 --> 01:39:41,059
השמש זורחת בשדי
973
01:39:42,227 --> 01:39:46,147
זה עידנים מאז שרתי אותו.
אני לא זוכר את כל המילים.
974
01:40:00,662 --> 01:40:07,877
נמל ויקטוריה, הונג קונג
975
01:40:28,690 --> 01:40:34,738
שנחאי 2010
976
01:41:54,776 --> 01:42:00,824
יאנג הואדינג
977
01:42:03,076 --> 01:42:05,495
כפי שאתה יכול לראות, אני מסתדר עכשיו.
978
01:42:05,578 --> 01:42:09,791
אבל ב-1988, הייתי שבור לגמרי.
979
01:42:10,291 --> 01:42:12,293
עניים מאוד.
980
01:42:13,628 --> 01:42:15,046
הרבה בעיות.
981
01:42:15,130 --> 01:42:20,927
רק רציתי לשפר את חיי.
982
01:42:21,886 --> 01:42:23,638
רק תדמיין.
983
01:42:24,097 --> 01:42:30,603
היה לי... בן לגדל.
984
01:42:30,687 --> 01:42:35,024
אשתי ואני הרווחנו רק 72 יואן בחודש.
985
01:42:35,900 --> 01:42:39,445
וגרנו במקומות נפרדים.
986
01:42:40,530 --> 01:42:44,659
בשנה אחת, כל מה שיכולנו לחסוך
היה ארבעה יואן בחודש--
987
01:42:44,742 --> 01:42:46,578
48 יואן לכל השנה.
988
01:42:46,661 --> 01:42:48,788
עם 48 יואן,
989
01:42:48,872 --> 01:42:51,082
כל מה שיכולתי להרשות לעצמי היה מחיר רכבת.
990
01:42:53,001 --> 01:42:58,131
אז ב-28 במרץ 1988 עזבתי את עבודתי.
991
01:42:58,590 --> 01:43:03,678
ואז ב-21 באפריל,
התחלתי להעלות ספקולציות בניירות ערך.
992
01:43:04,804 --> 01:43:09,017
הלכתי לבורסה הראשונה לניירות ערך
בשנחאי--
993
01:43:09,100 --> 01:43:11,561
זה היה בכביש מס' 101 Xikang--
994
01:43:11,644 --> 01:43:13,897
כדי למצוא את המחירים הרשומים
של אג"ח האוצר.
995
01:43:13,980 --> 01:43:16,191
בבוקר הם היו ב-104 יואן.
996
01:43:16,816 --> 01:43:21,362
היו רק שש ערים בארץ
שסחר באג"ח אוצר.
997
01:43:21,905 --> 01:43:24,741
מחירי הפתיחה והסגירה
998
01:43:24,824 --> 01:43:27,368
דווח בשנחאי
כתבי עת רשמיים.
999
01:43:27,952 --> 01:43:30,830
אז הלכתי לספריית שנגחאי
לבדוק אותם.
1000
01:43:30,914 --> 01:43:32,582
מצאתי את המידע שהייתי צריך.
1001
01:43:32,665 --> 01:43:36,252
בהפאי, מחוז אנהוי,
מחיר הפתיחה בבוקר היה 92 יואן,
1002
01:43:36,336 --> 01:43:38,379
ומחיר הסגירה היה 96 יואן.
1003
01:43:39,255 --> 01:43:42,634
הלכתי לחפיי באותו לילה,
1004
01:43:42,717 --> 01:43:46,221
והוצאתי את כל ה-20,000 יואן
קניית אג"ח אוצר.
1005
01:43:46,304 --> 01:43:47,972
קניתי אותם ב-96 יואן כל אחד.
1006
01:43:48,056 --> 01:43:51,267
אחר כך מכרתי אותם בשנחאי
תמורת 112 יואן כל אחד.
1007
01:43:51,351 --> 01:43:54,103
רווח של 14 יואן.
1008
01:43:54,562 --> 01:43:57,732
השקעתי 20,000 יואן
והרוויח 2,800 יואן בן לילה.
1009
01:43:59,359 --> 01:44:01,653
לא יכולתי לישון באותו לילה.
1010
01:44:01,736 --> 01:44:05,907
לראשונה מזה 38 שנים,
היה לי לילה ללא שינה.
1011
01:44:05,990 --> 01:44:07,909
באותה תקופה בשנחאי,
1012
01:44:08,868 --> 01:44:12,705
המחזור היומי של אג"ח האוצר
הסתכם בשני מיליון יואן בלבד.
1013
01:44:12,789 --> 01:44:15,250
המסחר שלי ייצג 700,000 יואן מזה.
1014
01:44:16,793 --> 01:44:21,256
הלכתי ללשכת הביטחון הציבורית של שנחאי
כדי לקבל קצת הגנה.
1015
01:44:21,339 --> 01:44:26,177
אמרתי להם שהרפורמה הכלכלית
עשה אותי עשיר.
1016
01:44:26,761 --> 01:44:30,265
רציתי לעשות עוד עסקאות,
אבל פחדתי.
1017
01:44:31,474 --> 01:44:34,185
המשטרה יצרה
שירותי אבטחה חדשים.
1018
01:44:34,269 --> 01:44:35,895
שכרתי כמה שומרים.
1019
01:44:35,979 --> 01:44:37,897
שילמתי לכל אחד מהם 600 יואן בחודש.
1020
01:44:38,273 --> 01:44:39,691
למה עשיתי את זה?
1021
01:44:39,774 --> 01:44:42,860
באותה תקופה לא היה לי אף אחד מהם
חשבון עובר ושב או כרטיסי אשראי.
1022
01:44:42,944 --> 01:44:45,905
נשאתי מיליון במזומן
בתיק שלי.
1023
01:44:45,989 --> 01:44:47,198
זו הייתה בעיה אמיתית.
1024
01:44:47,782 --> 01:44:50,326
התיק שלי נסרק
בתחנת הרכבת.
1025
01:44:50,827 --> 01:44:53,037
כשהם מצאו אותו מלא בשטרות,
1026
01:44:53,955 --> 01:44:57,583
הם האשימו אותי שאני
שודד או גנב.
1027
01:44:57,667 --> 01:44:59,335
אני בטח בחור רע.
1028
01:45:01,212 --> 01:45:04,132
פעם אחרת, בלואויאנג,
נכנסתי למלון.
1029
01:45:04,215 --> 01:45:07,385
כשפתחתי את התיק שלי,
מישהו ראה שהוא מלא בשטרות.
1030
01:45:07,468 --> 01:45:09,804
אז, אין שטר של 100 יואן,
1031
01:45:09,887 --> 01:45:11,639
אז הכל היה בעשרות וחמישיות.
1032
01:45:11,723 --> 01:45:13,808
התיק
שקל יותר ממאה קילו.
1033
01:45:13,891 --> 01:45:15,810
המשטרה הייתה שם תוך דקות.
1034
01:45:16,644 --> 01:45:18,980
קיבלתי זימון.
זה היה ממש מייסר.
1035
01:45:19,063 --> 01:45:22,817
כמובן, זה השפיע על העסק שלי.
1036
01:45:22,900 --> 01:45:27,155
אבל פעם היו לי השומרים איתי
ונשא מכתב היכרות,
1037
01:45:28,072 --> 01:45:30,825
כל הבעיות הללו נפתרו.
1038
01:45:37,999 --> 01:45:43,004
פארק התערוכה העולמי של שנגחאי
1039
01:46:29,967 --> 01:46:33,596
לתפארת האומה,
ארח אקספו נהדר
1040
01:47:41,539 --> 01:47:48,296
האן האן
1041
01:47:56,053 --> 01:48:00,224
נולדתי ב-23 בספטמבר 1982,
1042
01:48:00,308 --> 01:48:03,436
באזור Jinshan של שנגחאי, טינגלין טאון.
1043
01:48:04,353 --> 01:48:07,565
אז, חברה שלי
נכנס לתיכון הטוב ביותר.
1044
01:48:07,648 --> 01:48:09,609
פחדתי שלא יקבלו אותי.
1045
01:48:09,692 --> 01:48:15,198
אז ניסיתי להבין את החוזקות שלי,
והבנתי שאני טוב בריצה.
1046
01:48:16,324 --> 01:48:18,034
לא ממש ידעתי את זה קודם.
1047
01:48:19,202 --> 01:48:21,787
בכל מקרה, התיכון הכניס אותי
1048
01:48:21,871 --> 01:48:24,415
בגלל המיומנות שלי כרץ.
1049
01:48:27,251 --> 01:48:30,379
אני יכול לומר שהיו לי שני יתרונות אמיתיים.
1050
01:48:30,463 --> 01:48:32,131
אחד רץ,
1051
01:48:32,215 --> 01:48:34,926
וגם, יכולתי לכתוב היטב.
1052
01:48:35,009 --> 01:48:40,473
לא הייתי מוכנה לוותר על הזמן הפנוי שלי,
אז הייתי צריך לכתוב במהלך השיעור.
1053
01:48:41,933 --> 01:48:44,769
כתוצאה מכך נכשלתי במספר שיעורים
1054
01:48:44,852 --> 01:48:48,356
כי למען האמת,
הערכתי יתר על המידה את האינטליגנציה שלי.
1055
01:48:49,023 --> 01:48:52,485
חשבתי שאוכל להפליג
כל הבחינות האלה
1056
01:48:52,568 --> 01:48:54,654
למרות שלא למדתי.
1057
01:48:54,737 --> 01:48:58,449
הבנתי בהדרגה מקצועות מדעיים
היו הרבה יותר קשים בתיכון
1058
01:48:58,533 --> 01:49:01,410
ממה שהם היו בחטיבת הביניים.
1059
01:49:02,036 --> 01:49:03,454
אז פשוט ויתרתי.
1060
01:49:03,538 --> 01:49:06,249
לבסוף,
חשבתי שאצטרך לעזוב את בית הספר.
1061
01:49:06,332 --> 01:49:08,960
המורים עמדו לומר לי...
1062
01:49:10,127 --> 01:49:13,798
שיגרשו אותי.
1063
01:49:13,881 --> 01:49:17,009
אז לפני שזה קרה,
התכוונתי להפסיק.
1064
01:49:18,177 --> 01:49:22,557
אחד המורים שלי אמר לי,
"אי אפשר להיות גורם אנטי-חברתי.
1065
01:49:22,640 --> 01:49:24,600
איך אתה מתכנן להתפרנס?"
1066
01:49:24,684 --> 01:49:28,104
התשובה שלי הייתה שתכננתי
לחיות מתמלוגים מהכתיבה שלי.
1067
01:49:28,187 --> 01:49:30,273
כל המורים צחקו עליי,
1068
01:49:30,356 --> 01:49:32,775
וצחקתי יחד איתם.
1069
01:49:35,194 --> 01:49:38,489
קיבלתי את תשלום התמלוג הראשון שלי
בבייג'ינג.
1070
01:49:39,156 --> 01:49:42,201
ל-דלתות משולשות הייתה הדפסה
של 30,000 עותקים.
1071
01:49:42,285 --> 01:49:46,664
קיבלתי תמלוגים בסך 30,000 יואן,
לא מספיק לקנות רכב באותו זמן.
1072
01:49:46,747 --> 01:49:50,167
כמה ימים לאחר מכן, המוציא לאור אמר לי
30,000 העותקים אזלו.
1073
01:49:50,251 --> 01:49:52,378
הם הדפיסו עוד 20,000.
1074
01:49:52,461 --> 01:49:54,422
חשבתי, "נהדר, אני ארוויח 50,000 יואן."
1075
01:49:54,505 --> 01:49:56,299
התחלתי לחשוב
על איזה מכונית אני יכול לקנות.
1076
01:49:56,382 --> 01:49:58,509
בדקתי מחירים,
ולא היו מכוניות זמינות עבור 50,000.
1077
01:49:58,593 --> 01:50:00,511
אז החלטתי ללכת על מכונית משומשת.
1078
01:50:00,886 --> 01:50:03,306
המו"ל פנה אלי שוב.
הם הדפיסו עוד 50,000.
1079
01:50:03,389 --> 01:50:05,725
הייתי מקבל 100,000 יואן בסך הכל.
הייתי מאוד מרוצה.
1080
01:50:05,808 --> 01:50:08,019
אבל עדיין לא יכולתי להרשות לעצמי לקנות מכונית.
1081
01:50:08,102 --> 01:50:10,605
היו הרבה ויכוחים ברשת
על שלושת הדגמים המובילים--
1082
01:50:10,688 --> 01:50:12,440
פוקאנג, סנטנה וג'טה.
1083
01:50:12,523 --> 01:50:14,400
מה היה הכי חזק?
1084
01:50:14,483 --> 01:50:16,861
הם היו המותגים היחידים,
ולא יכולתי להרשות לעצמי אף אחד מהם.
1085
01:50:16,944 --> 01:50:19,655
אהבתי במיוחד
של ג'יפ בייג'ין 2020.
1086
01:50:19,739 --> 01:50:21,490
לא ידעתי כמה זה עולה.
1087
01:50:22,033 --> 01:50:25,161
לא היה אז אתר אינטרנט רשמי,
אז לא הצלחתי לגלות כמה זה עולה.
1088
01:50:25,244 --> 01:50:27,747
אבל שיערתי שזה יהיה
בין 100,00 ל-200,000 יואן.
1089
01:50:27,830 --> 01:50:30,750
אז חיכיתי עד להדפיס
מהרומן שלי הגיע ל-200,000.
1090
01:50:30,833 --> 01:50:32,752
לקחתי את הכסף ויצאתי לקנות אחד.
1091
01:50:32,835 --> 01:50:35,129
נשאתי בערך 200,000 במזומן.
1092
01:50:35,212 --> 01:50:38,591
החלום שלי עמד להתגשם.
1093
01:50:38,674 --> 01:50:41,052
בסופו של דבר מצאתי סוכנות רכב.
1094
01:50:41,594 --> 01:50:44,013
שאלתי כמה עולה הג'יפ.
1095
01:50:44,096 --> 01:50:47,224
הייתי כל כך עצבני.
1096
01:50:47,600 --> 01:50:50,102
אמרו לי שזה יעלה 40,000.
1097
01:50:50,186 --> 01:50:52,480
ואז עלו בי מחשבות שניות
ולא קנה את זה.
1098
01:50:52,563 --> 01:50:57,068
זה היה סתם הבל.
אם זה היה עולה 190,000, הייתי קונה את זה.
1099
01:50:58,486 --> 01:50:59,987
מאוחר יותר...
1100
01:51:01,447 --> 01:51:04,950
עשיתי ניתוח מדוקדק,
וקניתי פוקאנג, מותג סיטרואן.
1101
01:51:05,034 --> 01:51:08,621
בדקתי את זה בזהירות.
1102
01:51:08,704 --> 01:51:12,166
ג'טה לא תהיה הבחירה שלי כי הם
נסעו כמוניות בצפון מזרח סין.
1103
01:51:12,249 --> 01:51:14,168
וסנטנאס
שימשו כמוניות בשנחאי.
1104
01:51:14,251 --> 01:51:17,963
חשבתי שאי אפשר לראות אותי נוהג במכונית
ששימשה כמונית.
1105
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
רציתי משהו מיוחד.
1106
01:51:20,257 --> 01:51:22,927
אז בחרתי בפוקאנג
ונסע במכונית לבייג'ין.
1107
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
ושם גיליתי שפוקנגס
שימשו כמוניות בבייג'ינג!
1108
01:51:28,057 --> 01:51:32,353
מאוחר יותר פניתי לצוות מירוצים
נקרא שנחאי פולקסווגן 333.
1109
01:51:32,436 --> 01:51:35,481
זו הייתה אחת הקבוצות הטובות בסין.
1110
01:51:35,564 --> 01:51:39,485
הבוס אמר, "אם תצטרף אלינו,
לפחות אתה תהיה טוב לפרסום.
1111
01:51:39,568 --> 01:51:42,613
לא אכפת לנו
על התוצאות שלך במירוצים".
1112
01:51:44,365 --> 01:51:48,536
זו הייתה מכונית המירוץ הראשונה שלי.
1113
01:51:48,619 --> 01:51:51,872
באותה שנה זכיתי בשתי אליפויות.
1114
01:51:55,084 --> 01:51:58,963
אם יום אחד,
אני יכול לזכות בהרבה אליפויות,
1115
01:51:59,046 --> 01:52:02,633
סוף סוף תהיה לי האליפות הגדולה
שאני באמת רוצה.
1116
01:52:02,717 --> 01:52:06,679
אני בהחלט אשמח לספר לכולם
שאני בעצם סופר.
1117
01:53:21,212 --> 01:53:24,840
אתה כעת בראש
של המרכז הפיננסי העולמי של שנחאי,
1118
01:53:24,924 --> 01:53:27,927
בקומה ה-100, גובה 1,555 רגל.
1119
01:53:28,010 --> 01:53:30,638
זהו חפיסת הצפייה הגבוהה בעולם.